Don·në la min - institu Chubri - Du galo pourr astourr

Don·në la min

Artiq bani l' 7 du mouâz d julhèt 2016

Vou vlée soutni Chubri en don·naun du ten ? Vou pouvée v-z engaïjë d puzieurr manierr.

Indiqë dé sourç doqhumentérr interéssantt pourr la linghistiq du galo

Chubri s’interéss den toutt lé doqhument qhi peuv aïdë a decrirr le galo e a depoulhë du lecçiq : dé môt d la vî courantt, dé tèrm-e speçializë, dé non propr en galo…

L’institu çèrch corr davantaïj dé doqhument bani ou pouint e qhi decriv le caozë d’in ptit payiz ou lé môt lië a in dmenn p·rçiz (lé pllantt, lé moulin, l’ fricot, e nen n së ti) e pée dé tecç ecrit den in caozë loca. Sa peu yétt, meton, dé livr su l’ patrimouènn ou l’ caozë d’in ptit payiz. Ou bin corr, sa peu yétt in dôssier qhi’a të fèt den in câdr ecolier ou in memouèrr univèrsitérr.

Chubri çèrch itou d-z enmenbrée ou dé videyô qhi contienn dé dvizrî en galo o du mondd qhi caozz de familh.

Si vou wayée mençion d doqhument d minm, vous srée bin·n emabl d’ecrirr parr mél a chubri@chubri.org ou bin parr courier posta a : Chubri, 11 ru d Fllandr, 35000 Renn. E vou vourée bin decrirr le doqhument. Den l’ câ q s’ée in doqhument bani, mèrçi d p·rçizë l’ titr, l’ôteurr, le banissou e la datt de banisrî. In menbr de l’eqhip de Chubri tentra d vou touchë aprée.  

Aïdë a Chubri pourr rencontrë dé caozou d familh

Vou pouvée aïdë a Chubri pourr rencontrë du mondd qhi caozz in galo courant parr lou familh. Parr le fètt, pourr férr d-z enqhéett oral, Chubri çèrch du mondd qhi cnéss lé non en galo dé vilaïj de lou cmenn ou bin qhi peuv caozë en galo alentourr dé sujit d la vî d tout lé jour ou bin qhi’on enn savanç liée a in métier. Si vou cnéssée du mondd conm sa, mèrçi d touchë Chubri en·n aplaun ô 02 99 84 08 87 ou bin en·n ecrivaun a chubri@chubri.org.

Depoulhë dé môt

Vou pouvée don·në la min itou pourr l’inventérr dé môt en depoulhaun enn sourç oral ou bin ecritt. Parenp, Chubri rçenss lé non d’endret e d jen qhi s trouv den dé sourç oral ou ecritt pourr mett en lign lé don·née-la. Pourr contribuë a sa, vou pouvée tirë dé môt d’in doqhument, ou d puzieurr, en lé sézissaun den enn bâzz de don·née. L’ motier-la sèrvira aprée den l’in ou l’aotr dé motiéer en lign qhi son en trin. Vott aïdd en binvoulaunt, sa sra enn contribuçion vrae p·rçieûzz a la rdon·nézon du parlement é-z ap·rnou e é jenerâçion a vni.

S'impliquer concrètement

Publié le 7 juillet 2016

Vous souhaitez soutenir Chubri en donnant de votre temps ? Vous pouvez vous impliquer de différentes manières.

Signaler des sources documentaires d'intérêt linguistique

Chubri est intéressé par tout document qui peut aider à la description du gallo et au dépouillement lexicographique : repérage de vocabulaire courant, de termes spécialisés, de noms propres en gallo...

L'institut est en particulier à la recherche de documents édités ou inédits qui décrivent un parler local ou du vocabulaire lié à un domaine spécialisé (les plantes, les moulins, la cuisine, etc.) ainsi que des textes rédigés dans un parler local. Il peut s'agir entre autres d'ouvrages qui portent sur une commune ou une petite région et qui comportent une partie sur le patrimoine ou le parler local. Il peut s'agir aussi d'un dossier dans le cadre scolaire ou d'un mémoire universitaire.

Chubri recherche aussi des enregistrements ou des vidéos contenant de la conversation en gallo avec des locuteurs natifs.

Si avez connaissance de tels documents, merci de nous écrire par courriel à chubri@chubri.org ou par courrier à : Chubri, 11 rue de Flandre, 35000 Rennes. Merci de décrire le document ; s'il s'agit d'un document édité, merci de préciser le titre, l'auteur, l'éditeur et la date de publications. Un membre de l'équipe de Chubri reprendra contact avec vous.  

Mettre Chubri en contact avec des locuteurs natifs

Vous pouvez aider Chubri à rencontrer des personnes qui parlent couramment le gallo de naissance. Pour réaliser des enquêtes orales, Chubri recherche en effet des personnes qui connaissant les noms en gallo des lieudits de leur commune ou qui peuvent parler en gallo de sujets de la vie courante ou d'un savoire-faire lié à un métier. Si vous connaissez de telles personnes, merci de contacter Chubri en appelant au 02 99 84 08 87 ou en écrivant à chubri@chubri.org.

Dépouiller du vocabulaire

Vous pouvez aussi contribuer au travail d'inventaire lexicographique en dépouillant une source orale ou écrite. Par exemple, Chubri recense les noms de lieux et de personnes contenus dans des sources orales ou écrites pour mettre en ligne ces données. Vous pouvez ainsi extraire du vocaulaire d'un ou plusieurs documents en le saisissant dans une base de données. Ce vocabulaire sera ensuite utilisé dans l'un ou l'autre des dictionnaires en ligne en cours de constitution. Votre aide bénévole sera une contribution très précieuse à la transmission de la langue aux apprenants et aux futures générations.