La binvnu ô çentr
de linghistiq du galo
Dëdpée 2007, Chubri pren part a ravivë l'parlement galéez en·n ajissaun surtout den le dmënn de la linghistiq. Den ste courr wëb, vou trouvrée dé ghimentée su l'souèton ë sa dëmarch, dé motiéer en lign ë dé rsourç doqhumentérr. Pronmnée vou bin !
La zunée d'astourr-çi
Chubri chèrch in·n encharjë ou ënn encharjée d projit en t·rlatri aïdée parr ordënouër pourr le galo
V-z ëm·riée bin travâlhë den l’demënn de la t·rlatri aïdée parr ordënouër (TAO) ë en raport o la lang galézz ? Le çentr linghistiq Chubri prend part a ravivë l’galo parr de l’ouvrèij d’inventérr ë d’ëtudd linghistiq, parr dé motiéer en lign ë in sèrviç de t·rlatri. I propôzz ënn mission pourr mètt su pië d-z outi d TAO, surtout ënn mëmouérr de t·rlatri françéez-galo.
ChubriDoq — Dé rsourç doqhumentérr su l'galo ë la qhulturr de la Haott B·rtingn
Le 23 du mouâz d janviër 2025, vou trouvrée just la-dsou in liaunt dvèrr noutt nouvèl bâzz de don·née, ChubriDoq. Sètt-si èidra a trouvë dé rsourç doqhumentérr alentourr le parlement galéez ë la qhulturr de la Haott B·rtingn. Va falaer atendd corr in ptit monment...
ChubEndret s’enrichi o dé non d vilaïj de Srent ë d’Éri
L’motiër en lign dé non d’endrët s’enrichi wo dé rassérée qhi’on të fètt su lé cmunn de Srent (56) e d’Éri (44). S’ée d l’ouvrèij qhi’ée lon ë nijon a fèrr mée qhi’ée p·rçieûzz pourr ·rdon·në lé non galéez d-z endrët ô jënërâçion a vni.
A lirr, ecoutë ou rgardë
► Ecoutë ou rgardë d-z orée d'enqhétt en galo
► Lé nouvèl fréch banî e l-z archiv
Bienvenue au centre
de linguistique du gallo
Depuis 2007, Chubri participe à la revitalisation de la langue gallèse en agissant principalement dans le domaine de la linguistique. Sur ce site, vous trouverez des informations sur l'association et sa démarche, des dictionnaires en ligne et des ressources documentaires. Bonne visite !
Le focus du moment
Chubri recherche un·e chargé·e de projet de TAO appliquée au gallo
Vous souhaitez travailler dans le domaine de la traduction assistée par ordinateur (TAO) en lien avec la langue gallèse ? Le centre linguistique Chubri contribue à la revitalisation du gallo par des travaux d’inventaire et d’étude linguistique, par des dictionnaires en ligne et un service de traduction. Il propose une mission pour la mise en place d’outils de TAO, notamment une mémoire de traduction français-gallo.
ChubriDoq — Ressources documentaires sur le gallo et la culture de Haute-Bretagne
Le 23 janvier 2025, vous trouverez ci-dessous le lien vers notre nouvelle base de données ChubriDoq. Celle-ci facilitera l'accès à des ressources doumentaires autour du gallo et de la culture de Haute-Bretagne. Encore un peu de patience...
ChubEndret s’enrichit de lieudits de Sérent et Héric
La base de données toponymique s’enrichit de deux nouveaux inventaires communaux à Sérent (56) et Héric (44). Un travail long et délicat à réaliser mais essentiel pour transmettre les formes gallèses des noms de lieudits aux nouvelles générations.
À lire, écouter ou regarder
► Écouter ou regarder des extraits d'enquêtes en gallo
► Actualités récentes et archives
