Ouvèrturr d'ùnn pisinn deûlang a Seint Briss
17-6-2011
La qomùnaote dqomùnn du péyiz d'Qoy ouvri ô mouèz dmae pâse son sentr desport e ddelâsrî den liao a Seint Briss : basin desport, hamam, jaqouzi, patouyrî, ravigotrî
Ùnn trentenn dë panqartt deûlang avein te pôzée. Lfranséez e lgalo son trete dla mèm fason : lé qaraqterr son dla mèm sortt e dla mèm tây. Ùnn qouleurr a te chouézî pour châq lang pour aide a lirr den lùnn ou laotr. Vla dqae vrae nouviao pourr lë galo.
Laji-si, sée lbenefiss dun travây fèt dsouètie entrr la qomùnaote dqomùnn, la Granjagoul e pée Chubri. Pourr sa, leqhip dë Chubri fu rasére en 2010 den lpéyiz dQoy en liézon do la Granjagoul pourr mieû qnéett lë parlement d'la qontrée. E pée aprêe, linstitu trlati lé tèrm pourr lé panqartt en tnant qontt lë pu posiblh du qae rasére.
► www.coglais.com
Thomas-Crabot-B.%C3%94br%C3%A9e.jpg.jpg)
pisinn deûlang à Seint Briss ©Thomas Cabrot - B.Ôbrée
Ouverture d'une piscine bilingue à Saint-Brice-en-Coglès
17-6-2011
La communauté de communes du Coglais a ouvert en mai dernier son centre aquatique à Saint-Brice : bassin sportif, hammam, jaccuzzi, pataugeoire, espace forme. Plus de trente panonceaux bilingues ont été apposés. Le français et le gallo y sont traités de façon identique : les caractères sont de même type et taille. Une couleur a été choisie pour chaque langue afin de faciliter la lecture dans l'une ou l'autre. Une grande première pour le gallo.
Cette réalisation est le fruit d'une collaboration entre la communauté de communes, la Granjagoul et Chubri. Pour cela, l'équipe de Chubri a effectué du collectage en 2010 dans le secteur en lien avec la Granjagoul afin de mieux connaître le parler local. Ensuite, l'institut a traduit les termes pour la signalétique en prenant en compte autant que possible le résultat des collectes.
► www.coglais.com
Thomas-Crabot-B.%C3%94br%C3%A9e.jpg.jpg)
pisinn deûlang à Seint Briss ©Thomas Cabrot - B.Ôbrée
Thomas-Crabot-B.%C3%94br%C3%A9e.jpg.jpg)
pisinn deûlang à Seint Briss ©Thomas Cabrot - B.Ôbrée
Thomas-Crabot-B.%C3%94br%C3%A9e.jpg.jpg)
pisinn deûlang à Seint Briss ©Thomas Cabrot - B.Ôbrée
Thomas-Crabot-B.%C3%94br%C3%A9e.jpg)
pisinn deûlang à Seint Briss ©Thomas Cabrot - B.Ôbrée
Thomas-Crabot-B.%C3%94br%C3%A9e.jpg.jpg)
pisinn deûlang à Seint Briss ©Thomas Cabrot - B.Ôbrée
