·Rdon·né l’caozé é garçâlh durant Mil Goul a La Chapèl Bouéssi
Artiq bani l’10 de novenb 2021 - Jessica Haumont
Pourr Mil Goul, Chubri s’en fu vaï lé garçâlh de La Chapèl Bouéssi. Il on wi mençion d ChubEndret é d ChuMétiv. Mé, sa fu pouint ënn préchée, i furr a courr den la médiatéq pourr s’entr rencontré é s’entr caozé… en galo bé surr !
Mil Goul, qhi q s’ée ?
Mil Goul é-t ënn fétt du galo q’i s tièn a Rënn é en·n Il-é-Vilènn putow. Mézé, sa s’évâlh su d’aotr département b·rton é jusq’a Nàuntt ! N’i’a tout pllin d chôzz : pèstaq, caozri, mont·rri d fim, tourr a pié conté é chanté… é pi d-z animri pourr lé garçâlh !
Du galo a la médiatéq
L’souéton Bertegn Galèzz nou dmandi d’alé a la médiatéq de La Chapèl pourr p·rzenté l’galo. Sa té pourr lé CM1 é CM2, en deû cou. J lou fi écouté qhèq pâssée d’enqhétt a deûz couéf : Marcelline Geffroy d Cournon (56) é Louise Boussard de Piémë. I pôzirr qhèq qhéssion su l’parlement. Qhèq ûn avein déja wi caozé galo ché yeù, sa té ënn bon·n surprinzz !
Ensiëtt, j lou-z espliqi conment q’on dmandé le ptit non é l’endret d la dmeuràunç. J don·ni a tout chaqhûn enn petitt étiqhètt avèq in ptit non tiré Déz ptit non en galo é pi ënn aotr avèq in non d’endret entourr La Chapèl, qhi té tiré d ChubEndret. I dvin don s’entr dëmandé le ptit non é l’endrét qhi tin marqé dsu.
J sonj q’i furr bièn·n ézz de l’animri… É maï itou !
Transmettre le gallo aux enfants pendant Mil Goul à La Chapelle-Bouëxic
Article publié le 10 novembre 2021 - Jessica Haumont
Pour Mil Goul, Chubri est allé à la rencontre d’enfants de la Chapelle-Bouëxic. Mais, ça n’était pas une conférence, ils se sont déplacés dans la médiathèque pour se rencontrer et se parler… en gallo bien sûr !
Mil Goul, c’est quoi ?
Mil Goul est un festival qui a lieu à Rennes et en Ille-et-Vilaine plutôt. Désormais, il s’étend dans d’autres départements bretons et jusqu’à Nantes ! Divers temps forts sont proposés : spectacle, causerie, projection de film, promenade contée et chantée… et puis des animations pour les enfants !
Du gallo à la médiathèque
L’association Bertègn Galèzz nous a sollicités pour faire une intervention à la médiathèque de la Chapelle-Bouëxic pour présenter le gallo. C’était à destination des CM1 et CM2 en deux sessions. Je leur ai fait écouter des extraits d’enquêtes de deux dames : Marcelline Geffroy de Cournon (56) et Louise Boussard de Plémet (22). Ils ont posé quelques questions sur la langue. Quelques élèves avaient déjà entendu parler gallo chez eux, c’était une bonne surprise !
Je leur ai ensuite expliqué comment demander le prénom et le lieu de résidence. J’ai donné une petite étiquette à chacun avec un prénom issu Déz ptit non en galo et puis une autre avec un nom de commune autour de La Chapelle-Bouëxic, extrait de ChubEndret. Ils devaient donc se demander le prénom et lieu de résidence qui étaient inscrits dessus.
Je pense qu’ils ont passé un bon moment… Et moi aussi !
