É vou-z aotr ? Éett vou marchand d crèp ou bin d galètt ?
Artiq bani l'15 de julhèt 2020 — JH
S’é l’titr de la mont·rrî qh’é asteurr a l’Abée Sint Magouarr de Lé·on su Dinan. A conmenç le 18 de julhèt é va jusq’ô 30 de sèptenb. Mé pourcaï don q nen caozz de sa içi ? Ba dam pasqe Chubri a tourné l'chapitr « A Dinan, j som ti marchand d crèp ou bin d galètt ? » du livr de la mont·rrî « É vou-z aotr ? Éett vou marchand d crèp ou bin d galètt ? ». En pu d sa, den la chmi·nrî du muzé, nen peû écouté dé pâssée d'enqhétt qhi son tirée d nott fons son·nant. Déléch’ou don !
D-z enqhètt oral jusq’ô dicç « D la galètt de bllë naer »
In dicç su la galètt a té fèt en 2009 parr Chubri. Nen peû wi l-z étap depée la qhulturr du bllé naï jusq’a la fezrî d la galètt. En galo bin surr ! Le rassèrou qhi té la avant, Matlao Ghiton, avé viron·né den l’Payi Galo. Il avé vu pu d trentt ghimentouz. Sa q'a pèrminz d férr in fons sonant bin·n acoursé. E den l’dicç nen découv·r qe i’a b·rchôzz de vocabulérr su l’sujit.
In fons son·nant qhi pèrmèt d tourné en galo d la façon q'i dizz den l’Payi d Dinan
L’Muzé d Dinan a dmandé a Chubri d tourné l’chapitr « A Dinan, j som ti marchand d crèp ou bin d galètt ? » du livr qhi'é lié a la mont·rri. L-z enqhètt fètt a Caonn, Ghitë é Md·ria on bin·n édé Chubri a tourné en galo, den l'parlement du Payi d Dinan. S'ée enn demarch qe sieû l'institu pourr rèspècté lé drét qhulturao.
In fons son·nant pourr qe l’mondd peuv écouté l’caozé du Payi d Dinan duran la mont·rri
Dé pâssée q’on té chouézî parr le Muzé d Dinan pèrmètt é vizitou d’écouté du galo du couin é d con·nètt dé môt d la galètt. La mont·rrî conmenç le 18 de julhèt é va jusq'ô 30 de sèptenb, a l’Abée Sint Magouarr de Lé·on.
Râz-d… galètt su la B·rtingn !
La mont·rrî-la rent·r den l’program de confezrî «É vou-z aotr ? Éett vou marchand d crèp ou bin d galètt ? ». I ragrou çin muzé d B·rtingn : l’Muzé d l’ançiènn abée d Landevenneg, le Muzé départementa b·rton, l’Muzé bigoudin, l’Muzé d Dinan, é pi l’Écomuzé dé Mont d’Arée pourr sé deûz-z endrét d Kerouat é d Sant-Riwal. Châq muzé abordd in sujit d la galètt q’on rtrouv den l’livr fèt a puzierr min É vou-z aotr ? Éett vou marchand d crèp ou bin d galètt ? qhi'ée bani parr Coop Breizh.
Et vous ? Êtes-vous plutôt crêpe ou galette ?
Article publié le 15 juillet 2020 — JH
Tel est le titre de l’exposition qui a lieu à L’Abbaye Saint-Magloire de Léhon, à Dinan, du 18 juillet au 30 septembre. Mais pourquoi en parler ici ? Et bien parce que Chubri a assuré la traduction du chapitre « À Dinan, sommes-nous plutôt crêpe ou galette ? » du catalogue d’exposition « Et vous ? Êtes-vous plutôt crêpe ou galette ? » . De plus, des extraits sonores issus de notre fonds sonore sont présentés dans le parcours d’exposition. Régalez-vous !
Des enquêtes orales au disque « D la galètt de blë naer »
Un disque sur la galette conçu par Chubri a vu le jour en 2009. Il donne à écouter le processus depuis la culture du blé noir jusqu’à la confection de la galette, en gallo bien sûr. Le collecteur de l’époque, Matlao Ghitton, avait sillonné le Pays Gallo. Plus de 30 informateurs avaient été rencontrés à l’occasion, ce qui a permis de constituer un fonds sonore assez dense. Dans le disque on découvre ainsi la richesse du vocabulaire sur ce thème.
Un fonds sonore pour assurer la traduction dans le parler du Pays de Dinan
Le Musée de Dinan a fait appel à Chubri pour traduire le chapitre « A Dinan, sommes-nous plutôt crêpe ou galette ? ». Les enquêtes réalisées par Chubri à Caulnes, Guitté et Médréac ont permis d’adapter la traduction au parler du Pays de Dinan, conformément à la démarche adoptée par Chubri pour respecter les droits culturels.
Un fonds sonore pour donner à écouter le gallo du Pays de Dinan aux visiteurs de l’exposition
Des extraits sonores choisis par le Musée de Dinan permettent aux visiteurs de s’imprégner du gallo local et de connaitre des mots en rapport avec la galette. L'exposition commence le 18 juillet et se termine le 30 septembre, à l'Abbaye Saint-Magloire de Léhon.
Raz-de… galettes sur la Bretagne !
Cette exposition s’inscrit dans le programme de coopération «Et vous ? Êtes-vous plutôt crêpe ou galette ». Il rassemble cinq musées bretons : le Musée de l’ancienne abbaye de Landévennec, le Musée départemental breton, le Musée bigouden, le Musée de Dinan et l’Écomusée des Monts d’Arrée pour ses deux sites de Kerouat et de Saint-Rivoal. Chaque musée traite un aspect de la thématique que l’on retrouve dans l’ouvrage collaboratif : Et vous ? Êtes-vous plutôt crêpe ou galette ? publié chez Coop Beizh.
