Films d'enquêtes

Série mise à jour le XXX 2020

Chubri s'est associé à Bretagne Culture Diversité (BCD) afin de faire entendre des gallésants de Haute-Bretagne. Les enquêtes filmées ont pour but de montrer les variantes dialectales au travers des différentes régions du Pays Gallo. De par ces portraits, c'est également le quotidien des gens de la campagne qui est décrit avec le lot de difficultés : par exemple le travail à la ferme ou la misère pendant la Seconde Guerre mondiale. C'est aussi la confession de moments joyeux comme se retrouver pour les noces ou les battages. Les informateurs nous font découvrir des éléments de la culture orale : chants, devinettes, mimologismes…

Avertissement — Les témoignages entremêlent le gallo et le français, souvent dans la même phrase. Ceci s'explique par plusieurs facteurs. Le gallo étant la langue utilisée entre personnes se connaissant bien, il peut être difficile de s'exprimer devant des collecteurs "inconnus". Des collecteurs qui sont souvent beaucoup plus jeunes et dont le gallo peut être incompris, les informateurs souhaitent donc s'adapter. Un autre paramètre est celui de la répression ou l’humiliation à l'école, vécu pour beaucoup de gallésants, comme un vrai traumatisme. De plus, certains ne le parlent plus depuis longtemps et l’ont donc oublié. Au vu de ces quelques points, on comprendra cette alternance entre les langues, bien que le gallo soit la langue maternelle de ces informateurs…

Gisèle Macé - Plédéliac (22)

Gisèle Macé raconte son enfance et son adolescence passés à Plédéliac et rythmés par le travail à la ferme, où les animaux occupent une grande place pour Gisèle. Les bals et noces font partie des moments de joie dans un quotidien assez dur.

► Visionner ici

Marcelline Geffroy - Cournon (56)

Marcelline Geffroy a passé son enfance à Cournon. Dans son témoignage elle évoque une vie rurale où la religion y est centrale. Elle mentionne également la nourriture consommée : les galettes, les crêpes ou encore les produits issus du cochon. Marcelline nous témoigne d'éléments de la culture orale comme des chansons de noce et une menterie primée à la Bogue d'Or de Redon.

► Visionner ici

Jean-Claude Draily - Dréfféac (44)

Jean-Claude Draily aborde son enfance confrontée au handicap et nous livre ses souvenirs d'écolier. Il aborde également un thème prégnant à la campagne autrefois : celui du surnaturel et de la sorcellerie. Jean-Claude est aussi un bon chanteur, prêtez-donc l'oreille.

► Visionner ici

Pierre Aubry et Henri Guillemineau - Grandchamp-des-Fontaines (44)

Nos deux compères de Grandchamp-des-Fontaines abordent de multiples thèmes dans quatre vidéo. A plus de 90 ans, les deux informateurs ont connu et vu bien des choses sur le monde rural ainsi que les transformations tout au long du siècle.

► Visionner ici

Pierre Aubry - Vay (44)

Pierre Aubry relate l'arrivée des Allemands dans la zone de Châteaubriant et de Nozay pendant la Seconde Guerre mondiale. Il évoque plusieurs thématiques : STO, crash d'avion, marché noir, alimentation... et le Débarquement.

► Visionner ici

Henri Guillemineau - Grandchamp-des-Fontaines (44)

Henri Guillemineau raconte quatre histoires issues des Rimiaux de Guémené. Ce recueil a été écrit par l'Abbé Chenet (Alias Jean Régale) et publié en 1939. Henri Guillemineau nous fait part des contes rimés des Sint d Bélé, de la tree a Nânon, d'Adam et Eve et enfin de la chminzz.

► Visionner ici

Madeleine Lebastard - Héric (44)

Madeleine Lebastard évoque des sujets variés de son enfance : les jeux, l'habillement, les animaux... et sa forte complicité avec son grand-père. Ce dernier aimait raconter des histoires, tout comme Madeleine qui en raconte quelques-unes (dont certaines de sa composition). La Seconde Guerre mondiale est un sujet présent tout au long de l'entretien.

► Visionner ici