Don·në la min
Artiq bani l' 7 du mouâz d julhèt 2016
Vou vlée soutni Chubri en don·naun du ten ? Vou pouvée v-z engaïjë d puzieurr manierr.
Indiqë dé sourç doqhumentérr interéssantt pourr la linghistiq du galo
Chubri s’interéss den toutt lé doqhument qhi peuv aïdë a decrirr le galo e a depoulhë du lecçiq : dé môt d la vî courantt, dé tèrm-e speçializë, dé non propr en galo…
L’institu çèrch corr davantaïj dé doqhument bani ou pouint e qhi decriv le caozë d’in ptit payiz ou lé môt lië a in dmenn p·rçiz (lé pllantt, lé moulin, l’ fricot, e nen n së ti) e pée dé tecç ecrit den in caozë loca. Sa peu yétt, meton, dé livr su l’ patrimouènn ou l’ caozë d’in ptit payiz. Ou bin corr, sa peu yétt in dôssier qhi’a të fèt den in câdr ecolier ou in memouèrr univèrsitérr.
Chubri çèrch itou d-z enmenbrée ou dé videyô qhi contienn dé dvizrî en galo o du mondd qhi caozz de familh.
Si vou wayée mençion d doqhument d minm, vous srée bin·n emabl d’ecrirr parr mél a chubri@chubri.org ou bin parr courier posta a : Chubri, 11 ru d Fllandr, 35000 Renn. E vou vourée bin decrirr le doqhument. Den l’ câ q s’ée in doqhument bani, mèrçi d p·rçizë l’ titr, l’ôteurr, le banissou e la datt de banisrî. In menbr de l’eqhip de Chubri tentra d vou touchë aprée.
Aïdë a Chubri pourr rencontrë dé caozou d familh
Vou pouvée aïdë a Chubri pourr rencontrë du mondd qhi caozz in galo courant parr lou familh. Parr le fètt, pourr férr d-z enqhéett oral, Chubri çèrch du mondd qhi cnéss lé non en galo dé vilaïj de lou cmenn ou bin qhi peuv caozë en galo alentourr dé sujit d la vî d tout lé jour ou bin qhi’on enn savanç liée a in métier. Si vou cnéssée du mondd conm sa, mèrçi d touchë Chubri en·n aplaun ô 02 99 84 08 87 ou bin en·n ecrivaun a chubri@chubri.org.
Depoulhë dé môt
Vou pouvée don·në la min itou pourr l’inventérr dé môt en depoulhaun enn sourç oral ou bin ecritt. Parenp, Chubri rçenss lé non d’endret e d jen qhi s trouv den dé sourç oral ou ecritt pourr mett en lign lé don·née-la. Pourr contribuë a sa, vou pouvée tirë dé môt d’in doqhument, ou d puzieurr, en lé sézissaun den enn bâzz de don·née. L’ motier-la sèrvira aprée den l’in ou l’aotr dé motiéer en lign qhi son en trin. Vott aïdd en binvoulaunt, sa sra enn contribuçion vrae p·rçieûzz a la rdon·nézon du parlement é-z ap·rnou e é jenerâçion a vni.
Involucrarse de manera concreta
Traducido por Jessica Haumont y revisado por Jaime Robles Pardo
¿Quiere apoyar a Chubri donando su tiempo? Usted se puede involucrar de varias maneras.
Informar acerca de fuentes documentales de interés lingüístico
La asociación está interesada en cualquier documento que pueda ayudar a la descripción del galó y al inventario lexicográfico : identificación de vocabulario usual, términos especializados, nombres propios en galó…
El instituto está buscando documentos publicados o inéditos que describen un idioma de una localidad o un vocabulario relacionado con un ámbito especializado. Los temas pueden ser acerca de las plantas, molinos, cocina, etc. El instituto está también interesado por textos escritos en el idioma de la localidad. Pueden ser libros que tratan de una comuna o de una pequeña región y que incluyen una parte sobre el patrimonio o el idioma local. Pueden ser también expedientes escolares o memorias universitarias.
Chubri también está buscando grabaciones de audio o videos donde se pueda escuchar conversaciones de hablantes nativos de galó.
Si usted sabe dónde se puede encontrar este tipo de documentos, por favor, escríbanos un correo electrónico a chubri@chubri.org o un correo a : Chubri, 11 rue de Flandre, 35000 Rennes. Agradecemos además que pueda describir el documento. En el caso que sea un documento publicado indique el título, el autor, el editor y la fecha de publicación. Un miembro del equipo se pondrá en contacto con usted.
Poner en contacto Chubri con hablantes de galó
Usted puede ayudar a Chubri a ponerse en contacto con gente que habla con fluidez el galó. Chubri busca gente que conozca en galó los nombres de los lugares de un municipio; o que pueden hablar en galó de temas de la vida cotidiana o de conocimientos técnicos vinculados a un trabajo. Si usted conoce tales personas, agradecemos que nos ponga en contacto llamando al +332 99 84 08 87 o escribiéndonos a chubri@chubri.org.
Extraer datos lexicográficos de varios documentos
Usted puede contribuir a inventariar el vocabulario extrayendo datos de fuentes orales o escritas. Por ejemplo, Chubri identifica los nombres de lugares y personas contenidos en fuentes orales o escritas para poner dichos datos en línea. Usted puede extraer vocabulario de uno o varios documentos ingresándolo en nuestra base de datos. Dicho vocabulario será utilizado en alguno de los diccionarios que están en curso de elaboración. Su ayuda voluntaria será una contribución muy valiosa para transmitir el idioma a los alumnos y a las nuevas generaciones.
