Astourr Astërr, ënn jornée memorabl
Bani l’ 24 de novenb 2023 – Bèrtran Ôbrée
L’samdi 7 d’octob pâssë, sa të la p·rmiërr fa d’Astourr Astërr a Rënn. Ënn datt q’en s souviènra lonten a Chubri, wo ënn rencontr la jornée su lé drët qhulturao e l’ravivèij de parlement e pée in rigdao d’apouyâ la sèirée.
La rencontr su lé drët qhulturao e l’ravivèij de parlement
Duraunt la jornée, i’u ënn dé préchée e dé tablée qhio s tinrr su l’tem dé drët qhulturao e du ravivèij de parlement, a la Mézoon dé souèton, en chfilh cantë Bretagne Culture Diversité e duraunt l’festiva Mil Goul de Bertègn Galèzz.
I fu mençion d conment prendd en contt lé drët qhulturao den l-z efort pourr ·rdon·në dé laung conm le galéez ou d’aotr parlement en danjër. I’u puziërr caozée qhi propôzirr d’avaer du rqhulment faç lé lojiq de standardizèij de la laung e d valauntë davantèij la gârtë dialèctal, pourr in opub graund respèt d la qhulturr langèijiërr dé pèrson·n.
S’ée surr qe la jornée héti belebin ô mondd qhi tein la, qhi tein bienteû souéçauntt-diç. MÈRÇI BÈL E BIN a toutt lé caozouërr e tout lé caozou, ô-z organiss qhi’on të partenérr, a l’eqhip binvoulauntt e gèijée. Il on èidë a russi ste jornée memorabl !
Conçèrt e rigdao d’apouyâ a la ·Èrp
Ô saer, i’u in conçèrt e pée in rigdao d’apouyâ ô Parquet de Bal, in·n endrët jestë parr le Cercl Celtiqe de Rene. Lé-z artist vnein en binvoulaunç pourr soutni Chubri. I’u dvèrr çent trentt pèrson·n su plaç. Chubri atendë davantèij de mondd, min n’avë dé greûs-z eve·nment den la contrée. Sa fu tout conm in monment plézaunt conm tout pourr fini la jornée d’Astourr Astërr.
Astourr Astërr, une journée mémorable
Publié le 24 novembre 2023 – Bèrtran Ôbrée
Samedi 7 octobre dernier se déroulait la première édition d’Astourr Astërr a Rënn. Une date dont on se souviendra longtemps à Chubri, composée d’une rencontre en journée sur les droits culturels et la revitalisation linguistique puis un fest-noz de soutien en soirée.
Rencontre sur les droits culturels et la revitalisation linguistique
Une journée de conférences et tables rondes sur le thème « Droits culturels et revitalisation linguistique » s’est tenue en journée à la Maison des Associations, en collaboration avec Bretagne Culture Diversité, dans le cadre du festival Mil Goul de Bertègn Galèzz.
Il y a été question de la prise en compte des droits culturels dans les efforts pour transmettre des langues telles que le gallo ou d'autres langues en danger. Plusieurs interventions ont proposé une prise de recul par rapport aux logiques de standardisation de la langue et une meilleure valorisation de la diversité dialectale, pour un meilleur respect de la culture linguistique des personnes.
Une journée manifestement très appréciée par les personnes présentes, près de soixante-dix. Un grand MERCI à toutes les personnes intervenantes, aux structures partenaires, ainsi qu'à l'équipe de bénévoles et de salarié·es, qui ont contribué à la réussite de cette journée mémorable !
Concert et fest-noz de soutien à la Harpe
En soirée s’est tenu un concert suivi d’un fest-noz de soutien au Parquel de Bal, un lieu géré par le Cercle Celtique de Rennes. Les artistes venaient bénévolement en soutien à Chubri. La soirée a rassemblé environ cent-trente personnes. Chubri attendait un public plus nombreux mais il y avait plusieurs évènements importants aux alentours. Malgré ça, ce fut un moment très plaisant pour clôturer cette journée d’Astourr Astërr.
Henri-courousse.JPG)
© Henri Couroussé
© Jean-Maurice Colombel
