Chubri a devlopë sé fzurr d’inventérr linghistiq du galo en 2021
Bani l’ 29 d’avri 2022 — Bèrtran Ôbrée
La graundd assenblée d Chubri s tiènra l’samdi 11 de juin p·rchin. Sa sra l’monment d ·rcaozë dé fzurr de l’an·née pâssée. En 2021, l’souèton ée arivë a devlopë sé fezri d rassèrri linghistiq. La créssaunç dé-z èidd publiq a pèrminz d renforçi l’eqhip gèijée. A l’oton·n sa pèrmi d fèrr davantèij d’enqhétt oral, surtout su lé non d’endrët.
Ënn créssaunç dé-z èidd publiq
Dedpée 2018 jusqe 2021, l-z èidd publiq pourr la march e lé fezri montirr de 50 du çent. La créssaunç-la, s’ée surtoutt grâç ô Ministérr de la Qhulturr e d la Rejion Bertègn qhi’on montë yeû-z apouyâ. Duraunt ste pâssée d ten, la part dé-z èidd publiq (lé-z èidd pourr la march, l’amortisment d-z èidd pourr l’investisment, l-z èidd pourr le gèijment souèton·niër) pâssi d 9 % en 2018 a 19 % en 2021. Den l’minm monment, la part de la Rejion Bertègn pâssi d 70 % a 63 %.
L’agrandisment d l’eqhip
A l’oton·n de 2021, i’u surtout l’agrandisment d l’eqhip. Ô mouèz d septenb, Mayèl Jubaod arivi conm aprentif conm aghimentou (contrat pourr s mètt ô métiër duraunt in·n aun wo ënn formézon a l’ESUP de Rënn), e pée Anne-Laure Vétillard fu enbaochée conm doqhumentouërr. En pu d sa, Bertrand Luçon e Simon Robert vinrr travâlhë qhoq sëmënn pourr fèrr d-z enqhétt linghistiq e pourr depoulhë l’lecçiq den dé doqhument son·naunt e d-z ecrit.
Pu fort d’enqhétt oral
L’nonbr d’enqhétt oral su lé catr departement du Peyi Galéez monti belebin en 2021. I’u 73 enqhétt d’enmenbrée. Sée davantèij a vu 20 en 2020 e 41 en 2019. Sa pèrmi d rencontrë 95 bon·n jen, qe s’ée toutt sël, ou bin parr deûz ou touèz. Sa q’a minz çinq organiss a don·në la min e onzz bon·n jen (horr dé-z organiss-la) a èidë a rencontrë l’mondd.
Bin dé fzurr l’an·née-la
Bin d’aotr fëzurr purr aboutë en 2021. Ënn part de s qe Chubri a fèt ée p·rzentë den l-z archiv dé nouvèl de 2021 e pée den l’afilonjée den lé rézô soçiao a Chubri :
Chubri a renforcé ses actions d’inventaire linguistique du gallo en 2021
Publié le 29 avril 2022 — Bèrtran Ôbrée
L’assemblée générale de Chubri aura lieu le samedi 11 juin prochain. Le moment de jeter un coup d’œil sur les réalisations de l’année passée. En 2021, l’association a pu développer ses actions de collecte linguistique. La progression des aides publiques a permis de renforcer l’équipe salariée. À l’automne, cela s’est traduit par une croissance de l’activité d’enquêtes orales, notamment sur les noms de lieux.
Une progression des aides publiques
De 2018 à 2021, les aides publiques au fonctionnement et aux activités de Chubri ont augmenté de 50 %. Cette progression s’explique principalement par le renforcement des aides du Ministère de la Culture et de la Région Bretagne. Au cours de cette période, la part du Ministère de la Culture dans l’ensemble des aides publiques (aides au fonctionnement, amortissement des aides à l’investissement, aides à l’emploi associatif) est passée de 9 % en 2018 à 19 % en 2021. Dans le même temps, la part de la Région Bretagne est passée de 70 % à 63 %.
Une équipe agrandie
L’automne 2021 a été marqué par un agrandissement de l’équipe. En septembre, Mayèl Jubaod est arrivé en apprentissage comme chargé de communication (contrat de professionnalisation d’un an avec formation à l’ESUP de Rennes) et Anne-Laure Vétillard a été recrutée comme documentaliste. De plus, Bertrand Luçon et Simon Robert ont rejoint l’équipe pendant quelques semaines pour réaliser des enquêtes linguistiques et effectuer du dépouillement lexicographique de documents sonores et écrites.
Davantage d’enquêtes orales
Le nombre d’enquêtes orales sur les quatre départements du Pays Gallo a nettement augmenté en 2021 avec 73 entretiens enregistrés contre 20 en 2020 et 41 en 2019. Elles ont permis de rencontrer 95 personnes, seules ou par deux ou trois. Et elles ont impliqué 5 structures partenaires ainsi que 11 personnes relais (hors structures) qui ont aidé à rencontrer ces personnes.
Une année riche d’actions
De nombreuses autres actions ont vu le jour en 2021. Une partie d’entre elles sont présentées dans les archives des actualités de 2021 et sur le fil d’actualité des réseaux sociaux de Chubri :
L’eqhip gaïjée en·n octob 2021 © Chubri
