"Contt më tout, Pelôt" : Onmaj a Pierre Aubry l'dimàunch 26 de marr a Gràund Chàun
Artiq bani l' 20 d janviër 2023 — Jessica Haumont / Mayèl Jubaod
Chubri mèt su pié « Contt më tout Pelôt ». S’é-t in·n onmaj a Pierre Aubry. Sa s tiènra a Gràund Chàun (44), l’dimaunch 26 de marr, duràunt la véprée. Pierre Aubry é né natif de Vaï mé s’é devnu in gâr d Gràund Chàun. I té con·nu pourr croché den tout pllin d chôzz den la conmunn. I caozé galo depé tout qenéw mé i s té enpôzé du préché duràunt pu d 70 àun. raport q’i té mètr d’écol. En 2018, Le Pierre a rencontré Jessica Haumont qi travâlh a Chubri. Ste souèton fèt d la rassèrri é étudi l’galo pourr l’évâlhé. Alentourr 20 eurr de dvizri on té enréjisrée ché li.
Pierre Aubry té la mémouèrr du couin, alourr il a pu qémenté d’aotr bonn jàun qi croch den l’galo. I sront p·rzent pourr montré l’ouvraj q’a té fètt d’ensenb. Enmèl lé dizou, i’a : Henri Couroussé, q’é animou binvoulàunt d l’ateliér d galô a la mézon d la rtrètt a Éri. Henri Couroussé p·rzentra la fezri d sabôt, ô qheq oudi q’on té prété par la familh. I fra l’mondd pinjé den sa « bouètt a môt » pourr tiré dé môt q’on té dit parr le Pierre.
Bertran Ôbrée é li le mnou d Chubi é il é linghist itou. I fra découvri q la rassèrri dé non d endret s'é vra p·rçieûz é l'mont·rra ô qheq non d vilaj en galô d Vaï é d Gràund Chàun.
Jessica Haumont é yèl encharjée d’inventérr linghistiq a Chubri. A fra l’mondd écouté dé pâssée d’enqhétt en galô su la vi d den l’ten d’aprè s q’i dizé l’ Pierre. En pu d sa, i sra qhéçion d montré l’ouvraj de rassèrri q’a té fè caté li.
Jean Ruaud (Jan Riao) é contou é chantou du peyi. I fra l’publliq répondd a sé chàunt é i contra ënn istouèrr qi s pâss den l’couin. Lé Bordées Nantaises prenron part a l’onmaj itou ; i chantron ënn chançon q’a té rassèrée ché l’Pelôt.
L’assenbllée-la, sa sra pourr férr onmaj a Pierre Aubry q’a etudié l’galô e q’a partajé sa ô l’mondd. É pi sa sra l’sujit d valàunté l’galô, qe l’parlement-la é cllâssé par l’UNESCO conm in parlement en gràund danjér.
Dimàunch 26 de marr a la sal dé Çédr a Gràund Chàun.
La mérri peyra la bolée. L’entrée sra pouint peyàuntt.
"Contt më tout, Pelôt" : Hommage à Pierre Aubry le dimanche 26 mars à Grandchamp-des-fontaines
Publié le 20 janvier 2023 – Jessica Haumont / Maël Jubeault
Chubri organise « Contt më tout, Pelôt », un hommage à Pierre Aubry le dimanche 26 mars après-midi à Grandchamp-des-Fontaines (44). Pierre Aubry, originaire de Vay, était champenois de cœur. Il était connu pour ses divers engagements au sein de la commune. Gallésant de naissance, c’était un très bon locuteur de « patois » qui s’était pourtant interdit de le parler pendant plus de 70 ans, fonction d’instituteur oblige. En 2018, Pierre Aubry a rencontré Jessica Haumont qui travaille à l’institut Chubri. Cette structure a pour but de collecter et étudier le gallo pour le rediffuser. Près de 20h de conversations ont ainsi été enregistrées chez lui.
Véritable mémoire locale, Pierre Aubry a ainsi pu renseigner d’autres passionnés de gallo. Ils présenteront le travail réalisé ensemble. Parmi les intervenants : Henri Couroussé, animateur bénévole de l’atelier gallo au Foyer de la Perrière à Héric. Henri Couroussé présentera la fabrication des sabots, avec quelques outils prêtés par la famille. Il proposera de tirer des mots de sa célèbre « Bouète à mots » issus du vocabulaire de Pierre Aubry.
Bertran Ôbrée, directeur-linguiste à Chubri, fera découvrir l’intérêt de la collecte des noms de lieux et l’illustrera avec quelques noms de « vilaïj » en gallo de Vay et Grandchamp.
Jessica Haumont, chargée d’inventaire linguistique à Chubri, présentera des extraits sonores en gallo sur la vie au XIXème vue par Pierre Aubry ainsi que le travail de collectage qu’elle a fait auprès de lui.
Jean Ruaud est conteur et chanteur local. Il fera répondre le public avec quelques chants issus de collectes du répertoire traditionnel local et contera une histoire qui prend racine dans la région. Les Bordées Nantaises participeront également à l’événement et interprèteront une chanson collectée auprès de Pierre Aubry.
Ce temps fort veut rendre hommage à Pierre Aubry pour le locuteur studieux et généreux qu’il a été. C’est aussi une belle occasion de mettre en valeur le gallo, cette langue locale reconnue sérieusement en danger par l’UNESCO.
Dimanche 26 mars de 15h à 17h, salle des Cèdres à Grandchamp-des-Fontaines.
Un verre de l’amitié sera offert par la municipalité. Entrée libre.
