La rentrée d Chubri
Bani l’ 21 d’octob 2022 – Mayèl Jubaod & Bèrtran Ôbrée
N’a bin du cae a mnë a Chubri dedpée sa rentrée en septenb : continuë d fèrr savaer la petiçion pourr epllètë a rassèrë lé non d’endrët, rchèrchë dé don, e pée aparë ënn rencontr qhi s tiènra ô printen d 2023…
Chubri rassèrr lé non galéez d-z d’endrët
Dedpée q Chubri a minz su pië son projit linghistiq en 2007, yin d sé pirôt s’ée d rassèrë lé non galéez d-z endrët. En 2022, l’institut renforçi sn inventérr dé non galéez en Louérr Atlauntiq, grâç a l’aïdd de la Me·nri rejion·nal dé-z aférr qhultural den lé Payi d la Louérr. Sa pâss, parenpl, parr dé-z enqhétt oral, du depoulhment d sourç ecritt ou dé rnott de doqhument son·naunt. Pourr l’eqhip de Chubri, s’ée vrae préssë d rencontrë l’mondd qhi caozz de néssaunç avaunt q’i s’en yirein ; den l’cou èl avaunj le pu pôssibl pourr saovë l’parlement qhi fè parti du patrimouènn inmateria du couin. S’ée d l’ouvraïj de rassèrri d minm q’il ée mençion den in bèl artiq den la gâzètt Bikini.
Signée don ënn petiçion pourr epllètë a rassèrë lé non d’endrët
Chubri v-z invitt a signë en lign avaunt la fiñ d’octob la petiçion « Du galo su lé routt : epllèton a rassèrë lé non d’endrët » (toutt lé ghimentée içi) pourr alèrtë l-z instituçion publliq de cae q s’ée vrae préssë d marqë su lé pancartt lé non d’endrët en galo pourr aïdë a ravivë l’parlement d la Haott B·rtingn. Pourr pouvaer signalizë lé non-la, parr cmençë fô mètt dé mouèyin pourr lé rassèrë en·n alaunt vâer l-z
ançièn.
Le 15 de marr 2022, l'Etat e la Rejion Bertègn signirr la « Convnaunç espeçial pourr ·rdon·në lé parlement d B·rtingn e devlopë yeû-z uzaïj den la vi d tout lé jour 2022-2027 ». La convnaunç-la conpren d-z enbon·ni pourr le galo. Mée pourr lé non d'endrët e l'signalizment en galo, n'a pouint d cae s contentë. Pasqe sa tièn pouint contt dé bzein pourr ravigotë l'galo : signalizë lé non d'endrët e parr cmençë rassèrë lé non-la en lé dmandaun é-z ançièn.
Lé manq de la convnaunç, parr le fètt, sa don·n le sujit d'alèrtë toutt lé-z instituçion publliq qhi'on la conpetenç en B·rtingn de Soulérr qe fô epllètë a rassèrë e valantë lé non galéez d-z endrët.
Mèrçi bin a Michel Feltin-Palas qhi caozi d la petiçion en septenb den sa cron·niq « Sur le bout des langues » pourr la gâzètt L’Express.
► Signë la petiçion den Change.org
► Toutt lé ghimentée su la petiçion
► L’arghumentérr detâlhë d la petiçion
► S’enlistë a la lètr Sur le bout des langues
Chèrchë dé don pourr arivë a fèrr la soudurr
En 2021 et 2022, Chubri u l’sujit d devlopë sn eqhip de métiër. E pée l’institu linghistiq a fèt in pari su l’devlopment d sé fzurr e i s’atendë a ënn montée d sé finançment publliq, surtout raport qe n’a dé nouvèl politiq publliq qhi senb·l pu portée a soutni l’galo. Min en 2022, l-z aïdd publliq a Chubri on montë pouint oussi haot conm arë falu. Pourr arivë a fèrr la soudurr pourr renforçi sn eqhip de maniërr durabl, e donq pourr rassèrë davantaïj le parlement, pourr bani dé don·née linghistiq e pouvaer egâlhë dé cnéssaunç, j’avon bzein d mètt nô contt ô balaunt en chèrchaun dé don privë.
D’in côtë, Chubri a cmençë dedpée qhoq ten a chèrchë dé meçënn. L’institu linghistiq vieû touchë d-z ent·rprinzz du couin qhi‘on envi de l’soutni.
E pée, a voutt non a vou, vou pouvée soutni Chubri en fzaun in don ô souèton. Lé don-la sèrviron a peyë l’inventérr dé non d’endrët e d tout l’parlement (a parti d-z enqhétt jusqe la banisri d don·née e l’egâlhri de cnéssaunç) e d toutt lé fzaunç, qe pourr lé mnë ô bout n’a bzein d devlopë ënn eqhip de métiër en liézon cantë l’mondd binvoulaunt e l’rézô d partenérr.
► Fèrr in don parr Helloasso.com
Ënn rencontr ô printen d 2023
Lé ten-çi, j sonm a aparë ënn rencontr qhi sra ouvèrtt a tout l’mondd pourr don·në l’sujit de s pensë e s’entr caozë su dé tem qhi son lië é graund but e é fzaunç de Chubri. Il i sra mençion d la maniërr d’enmaunchë l’respèt dé drët qhulturao e lé bzein d ravivaïj dé lang en danjër. La jornée s finira parr in monment d fétt a partaïjë.
L’institu Chubri a të minz su pië n’a qhinzz aun d ten. En 2021, l’eqhip fu rjouintt parr Anne-Laure Vétillard conm doqhumentouërr (en contrat sen tèrm) e pée Mayèl Jubaod conm aghimentou (d’abord en contrat d minzz ô métiër e pée mézë en contrat a tèrm abutë). L-z arivée-la aïdd a charpentë davantaïj dé projit alentourr la veyaunç dé fezri d Chubri e pourr rendd pu ap·rchaunt lé fond doqhumentérr, en B·rtingn e âlhou, qhi pev aïdë a la linghistiq du galo.
Den l’cou, ste rencontr ô printen 2023 don·nra l’sujit d s’entr con·nétt a toutt sortt d’ajissou e d’ajissouërr qe Chubri ée lië parr sé fzaunç.
Chubri fait sa rentrée
Publié le 21 octobre 2022 – Mayèl Jubaod & Bèrtran Ôbrée
Une rentrée riche d’activités à Chubri depuis septembre : derniers jours pour signer la pétition sur l’urgence de la collecte toponymique, recherche de dons, organisation d’une rencontre au printemps 2023…
Chubri recueille la toponymie gallèse
Le recueil de la toponymie en gallo est un axe fort de Chubri depuis la mise en place de son projet linguistique en 2007. En 2022, l’institut met l’accent sur l’inventaire des formes gallèses des toponymes en Loire-Atlantique grâce à un financement spécifique de la DRAC Pays de la Loire. Cela passe entre autres par des enquêtes orales, du dépouillement de sources écrites et de la transcription de documents sonores. Consciente de l’urgence de rencontrer les locuteurs de naissance avant leur disparition, l’équipe de Chubri met tout en œuvre pour sauver cet aspect du patrimoine immatériel local. Un travail de collectage qui a été abordé dans un très beau dossier du magazine Bikini.
Une pétition sur l’urgence de recueillir les noms de lieux en gallo
Chubri vous invite à signer en ligne avant fin octobre la pétition « Du gallo sur la route : recensions d'urgence les noms de lieux » (toutes les infos ici) pour alerter les institutions publiques sur l'urgence de signaliser les nome de lieux en gallo en vue de contribuer à la revitalisation de la langue de Haute-Bretagne. Pour pouvoir signaliser les toponymes, il faut d'abord mettre des moyens pour les recenser en allant voir les personnes âgées.
Le 15 mars 2022, l’État et la Région Bretagne ont signé la « Convention spécifique pour la transmission des langues de Bretagne et le développement de leur usage dans la vie quotidienne 2022-2027 ». Cette convention prévoit des avancées pour le gallo. Mais en matière de noms de lieux et de signalétique en gallo, le compte n’y est pas. En effet elle ne prend pas en compte les besoins liés à la revitalisation du gallo : signaliser les noms de lieux et, en amont, les recenser auprès des personnes âgées.
Par ses limites, cette convention donne l'occasion d'alerter l'ensemble des institutions publiques compétentes en Bretagne Orientale sur l'urgence de recenser et transmettre les formes gallèses des noms de lieux.
Merci à Michel Feltin-Palas qui a communiqué en septembre sur la pétition dans sa chronique « Sur le bout des langues » pour le journal L’Express.
► Signer la pétition sur Change.org
► Toutes les infos sur la pétition
► L’argumentaire détaillé de la pétition
► S’inscrire à la lettre Sur le bout des langues
Des dons recherchés pour réussir une transition
En 2021 et 2022, Chubri a bénéficié d’opportunités pour développer son équipe professionnelle. L’institut linguistique a aussi fait un pari sur le développement de ses réalisations et une hausse attendue de ses financements publics, notamment en lien avec des nouvelles politiques publiques qui semblent plus favorables au gallo. Cependant en 2022 les hausses des aides publiques à Chubri sont restées modestes. Pour réussir cette transition vers une équipe renforcée de façon pérenne, et donc pour développer le recensement de la langue et la diffusion de données et de connaissances, nous avons besoin d’équilibrer nos comptes par des dons privés.
D’une part, Chubri a débuté depuis peu la recherche de mécènes. L’institut linguistique se tourne ainsi vers des entreprises locales qui souhaitent le soutenir.
Par ailleurs, vous pouvez soutenir personnellement Chubri en effectuant un don à l’association. Ces dons serviront à financer l’inventaire toponymique et linguistique (des enquêtes à la publication de données et la diffusion de connaissances) et de l’ensemble des activités pour lesquelles il est nécessaire de développer une équipe professionnelle, en contact avec les bénévoles et le réseau de partenaires.
► Effectuer un don via Helloasso.com
► Effectuer un don par courrier
Une rencontre au printemps 2023
Une rencontre d’une journée, ouverte à toutes et tous, est en cours de préparation pour donner une occasion de réfléchir et d’échanger sur des sujets en lien avec les finalités et les activités de Chubri. Il y sera question de l’articulation entre le respect des droits culturels et les besoins de revitalisation linguistique des langues en danger. La journée s’achèvera par un moment festif en soirée.
Mis en place il y a 15 ans, l’institut Chubri a intégré en 2021 dans son équipe Anne-Laure Vétillard en tant que documentaliste (en CDI) et Mayèl Jubaod en tant que chargé de communication (en contrat de professionnalisation et désormais en CDD). Ses arrivées permettent de structurer désormais des projets autour de la visibilité des actions de Chubri et de l’accessibilité publique des fonds documentaires, en Bretagne et ailleurs, qui présentent un intérêt pour la linguistique du gallo.
Cette rencontre au printemps 2023 sera donc aussi l’opportunité de faire se rencontrer un ensemble d’acteurs et d’actrices en lien avec Chubri.
