Lé cordiow pourr lé vach
Bilhèt bani l’ 23 d novenbr 2023
Deûz ghimentou d'Il e Vilënn – Trébeû en 2020
Lé bonn jen-la, qi tein pézaùn, èspliq conment q’on·n enpètré lé vach den l’taùn, parr tout piein d meyin.
► Ecoutë l'bilhèt-çi den Soundcloud
► S'en rtournë a la list dé bilhèt
Ghimentou (GH1) : On fezè dé cordiow.
Jessica Haumont (JH) : Dé cordiao ? Donq sa sa té pour eee ….
GH1 : … Pourr lé vach.
JH : Pourr lé mné eee, pourr pourr lé mné den lé chan [quoi] ?
Ghimentouèrr (GH2) : Non, non
GH1 : Non, le cordiow, s’etë pourr lé-z atachée, pourr lé trérr.
GH2 : Èl avè… èl avè non èl avè sa su le… né, la tètt, sa të l’cordiao.
GH 1 : [C’est-à-dire] sa yeu pâssè parr dèrr lé-z [oreilles] é pi parr dsu l’muzô t’avè un tronc ( ?) é pi sen sa tu bouclè sa (propos inaudibles).
GH2 : Sa l-z enpèchë pâ d [manjer].
GH1 : [Non, non, non, non].
GH2 : [Non, non].
GH1 : [Non, non].
GH2 : [Non, non]… [C’était pour les attraper au cas où] on arè eû [besoin] d lé prendd.
JH : [D’accord].
GH1 : È té abitué dètt prizz… A la tétt é bin…
JH : On lé m…, on lé ·eûdé ?
GH1 : On l-z enpètrée.
JH : On lé-z enpètrée içi ?
GH1 : ahahahaha
GH2 : On l-z enpètré. È [couraient moins vite].
GH1 : Wè, on l-z enpètré.
GH2 : ahahahaha
JH : Sé té pourr…
GH1 : É pi can-t è… té… [trop mauvaises], é ba on l-z enpètré dé deû patt com sa bin…
JH : Aa wi ?
Inf1 : Com sa bin....
JH : É coment q’on fzè [du coup], sa té a chaq corn ?
GH2 : [Non, non, non. C’était pas comme ça] sa tè d’ënn patt a l’ôtr.
GH1 : [Empêtrer des deux pattes, c’était] in·n sangl qi tè é deû patt .. [qui allait] d’ënn patt a l’aotr. [Et] cant on l-z enpètré [aussi], ba t’a… t’avè le cordiâo rin q’a in·n patt.
JH : [Ok] donq le cordiao a ënn patt.
GH1 : [Et les empètrer, c’était des deux pattes] mé, en travérr, sans la tétt, [c’était pour les empêcher d’courir].
JH : [Et]… Lé deû patt, lé deû patt avant ?
GH1 : Lé deû patt avant.
JH : Deû patt avant.
GH1 : Wi
JH : Aa wi…
GH1 : Wi… I nn a qi fezé sa é patt… ënn patt avant ënn patt ariérr, sa dépend. D’aotr qi métè in… coment… in tribard. Ënn cordd avèq in tribard. T’atachè sa a in·n patt é pi tu p… È tréïnè la patt avèq eeee, in tribard, s’etë in bout d bouâz, in arf… in·n planch. On n savé pâ s qe s’été.
JH : [C’était attaché rien qu’à une …]
GH2 : Qheq chôzz de, qheq chôzz de lourd ca.
GH1 : Wi qi… q étè atachë a in·n patt.
JH : Rin q’a ënn patt
GH1 : Wi
JH : [Es que] j’é wi sa [moi] eeee… Lé-z entribardë. On lé-z entribardë [pour les justement quand on…]
GH1: Aa ba wi ba wi [aussi] wi.
Bilhèt producçion·në e conçu parr
Chubri
L'chouèz dé pâssée, lé rnott, la t·rlatri e lé tecç de p·rzentézon dé cron·niq
Jessica Haumont
Tecç de la pèij d'entrée e rliri d la cron·niq
Jessica Haumont & Anne-Laure Vétillard
Montèij e son·nment
Vouèz d p·rzentézon
Jessica Haumont & Bèrtran Ôbrée
Vizuèl
Mayèl Jubaod (grafiss) & Bèrtran Ôbrée (fotô)
Les cordeaux/cordes pour les vaches
Chronique publiée le 23 novembre 2023
Deux informateurs d'Ille-et-Vilaine – Tresboeuf en 2020
Les personnes, qui étaient agriculteurs, expliquent comment on entravait les vaches, par de multiples moyens.
► Écouter cette chronique sur Soundcloud
► Revenir à la liste des chroniques
Informateur 1 (Inf1) : Nous faisions des cordes/ cordeaux.
JH : Des cordes ? Donc ça c’était…
Inf1 : … Pour les vaches.
JH : Pour les mener, pour les mener aux champs ?
Informatrice 2 (Inf2): Non, non
Inf1 : Non, les cordes, c’étaient pour les attacher, pour les traire.
Inf2 : Elles avaient cela sur le… nez, la tête. C’étaient les cordes.
Inf1 : Cela leur passait derrière les oreilles et au-dessus du museau, tu avais un morceau de bois ( ?) ou sinon tu bouclais ça comme ça.
Inf2 : Cela ne les empêchait pas de manger.
Inf1 : Non, non, non, non.
Inf2 : Non, Non.
Inf1 : Non, Non.
Inf2 : Non, non. C’était pour les attraper au cas où l’on aurait eu besoin de les prendre.
JH : D’accord.
Inf1 : Elles étaient habituées à être prise à la tête….
JH : On les m… on les entravait.
Inf1 : On les empêtrait,
JH : On les empêtrait ici ?
Inf1 : ahahahaha
Inf2 : On les empêtrait, elles couraient moins vite.
Inf1 : Oui, on les empêtrait.
Inf2 : ahahahaha
JH : C’était pour …
Inf1 : Et puis quand elles étaient trop mauvaises, elles étaient entravées des deux pattes, ainsi…
JH : Ah oui ?
GH1 : Comme cela et bien …
JH : Et comment faisait-on ? Était-ce à chaque corne ?
Inf2 : Non non non. Ça n’était pas comme cela, c’était d’une patte à l’autre.
Inf1 : Empêtrer des deux pattes c’était [mettre] une sangle aux deux pattes, qui allait d’une patte à l’autre. Et lorsqu’elles étaient empêtrées aussi, eh bien tu as… tu avais la corde seulement à une patte.
JH : Okay, donc la corde à une patte.
Inf1 : Et les empêtrer, c’était des deux pattes mais, en travers, sans la tête, c’était pour les empêcher de courir.
JH : Et... Les deux pattes, les deux pattes avant ?
Inf1 : Les deux pattes avant.
JH : Deux pattes avant.
Inf1 : Oui.
JH : Ah oui.
Inf1 : Oui… Certains accrochaient cela aux pattes… Une patte avant (avec) une patte arrière, ça dépendait. D’autres mettaient un… comment… un tribard. Une corde avec un tribard. Tu attachais ça à une patte et puis tu p… Elles trainaient la patte avec euh, un tribard, c’était un morceau de bois, un arf… une planche. On ne savait pas ce que c’était.
JH : C’était attaché rien qu’à une …
Inf2 : Quelque chose, quelque chose de lourd en somme.
Inf 1 : Inf1 : Oui et puis il était attaché à une patte.
JH : Seulement à une patte.
Inf1 : Oui
JH : J’ai entendu cela moi euh… Les entribarder. On les entribardait pour justement quand on…
Inf1 : Ah et bien oui aussi oui.
Chronique produite et conçue par
Chubri
Sélection des passages, transcriptions, traduction et textes de présentation des chroniques
Jessica Haumont
Texte de la page d'accueil et relecture de la chronique
Jessica Haumont & Anne-Laure Vétillard
Montage et mixage
Voix de présentation
Jessica Haumont & Bèrtran Ôbrée
Visuel
Mayèl Jubaod (graphisme) & Bèrtran Ôbrée (photo)
