La rènètt du Châtè
Bilhèt bani l’5 d avri
Patrice Olivo – Piâga (22) en 2023
A la médiatéq de Piâga, Patrice Olivo nou contt l’istouèrr de l’arivée d ënn qalité d ponm ô Chatè. Al a yèl le non de : la rènètt du Châtè.
► Ecoutë l'bilhèt-çi den Soundcloud
► S'en rtournë a la list dé bilhèt
Patrice Olivo (PO) : Bo la chènètt … La rènètt du Chatè [aurait été] emné là parr, coment q i s’ap·lé, [Saint, fin bref, le Saint Patron de Châtelaudren], je, j é oublié sé… É marqé su la piaç a côté, a côté d la Post. É marqé su unn piaq. T a pâ lu… T a pâ vaeu ? Aa coment, Vinçent, Sint Vinçent.
Jessica Haumont (JH) : Aa wi ?
PO : Sint Vincent [qu’aurait] emné sa là, spécialment pourr non. É cant lé, lé jen du Châtè l’on vu érivé su ënn ann, i s son foutu d sa ghël, il li on dit « t a bonn minn o ten-n ann-là é té pôvr pom qe t’a la é té piant d pomiér la ». Aa i nn avè rin-n a férr é l’aotr li a dit vou-z alé vèrr, [bientôt, la, la rivière va déborder, va tout] è va tout inondé l’Châtè, v’alé tout mouri. É bin, qhèq sièq aprè, sa i’a-z aeu lieû. [Le déluge] du Châtè mon pôvr, j sé pâ combièn d môrt i’avé z aeu. Aa wi… Bin il avé rézon l’Sint-là tièn.
Bilhèt producçion·në e conçu parr
Chubri
L'chouèz dé pâssée, lé rnott, la t·rlatri e lé tecç de p·rzentézon dé cron·niq
Jessica Haumont
Tecç de la pèij d'entrée e rliri dé cron·niq
Bèrtran Ôbrée
Montèij e son·nment
Vouèz d p·rzentézon
Jessica Haumont & Bèrtran Ôbrée
Vizuèl
Mayèl Jubaod (grafiss) & Bèrtran Ôbrée (fotô)
La rainette de Châtelaudren
Chronique publiée le 5 avril
Patrice Olivo – Plouagat (22) en 2023
A la médiathèque de Plouagat, Patrice Olivo nous raconte l’histoire de l’arrivée d’une variété de pomme à Chatelaudren. Elle s’appelle : la reinette de Châtelaudren.
► Écouter cette chronique sur Soundcloud
► Revenir à la liste des chroniques
Patrice Olivo (PO) : La Reinette de Châtelaudren aurait été apportée ici par, comment s’appelait-il déjà, peu importe, le Saint-Patron de Châtelaudren, je, j’ai oublié…. C’est inscrit sur la place à côté de la Poste. C’est inscrit sur une plaque. Tu ne l’as pas lue… Tu ne l’as pas vue ? Ah comment, Vincent, Saint-Vincent.
Jessica Haumont (JH) : Ah oui ?
PO : C’est Saint-Vincent qui aurait apporté ça là, spécialement pour nous. Et, lorsque les habitants de Châtelaudren l’ont vu arriver sur un âne, ils se sont moqués de lui, ils lui ont dit « tu as l’air fin avec ton âne là et tes pauvres pommes ainsi que tes plants de pommier ». Ah, il n’en avait rien faire et l’autre lui dit vous allez voir, bientôt, la rivière va déborder, va tout, elle va tout inonder Châtelaudren, vous allez tous mourir. Et bien, quelques siècles après, cela s’est produit. Le déluge de Châtelaudren mon pauvre, je ne sais pas combien de morts il y a eu. Ah oui. Et bien il avait raison ce Saint là, tiens.
Chronique produite et conçue par
Chubri
Sélection des passages, transcriptions, traduction et textes de présentation des chroniques
Jessica Haumont
Texte de la page d'accueil et relecture des chroniques
Bèrtran Ôbrée
Montage et mixage
Voix de présentation
Jessica Haumont & Bèrtran Ôbrée
Visuel
Mayèl Jubaod (graphisme) & Bèrtran Ôbrée (photo)
