Lé b·rzin
Bilhèt bani l'22 de déçenbr 2023
Pierre Aubry — Gràund Chàun (44) en 2021
Pierre Aubry caozz de la façon d férr dé b·rzin, i'a bièn dé maniérr de lé férr : bobinn, cârott, pieç p·rsée,... I son ti invençion·neûz lé garçâlh !
► Ecoutë l'bilhèt-çi den Soundcloud
► S'en rtournë a la list dé bilhèt
Pierre Aubry (PA) : On fezè dé b·rzin, cant-t on gardë lé vach, cant-t on të sou lé ·aojardd den l’ten là… eee… le jeudi ent·r nou, on n savè pâ [quoi] foutt cant-t i fezè [mauvais temps]. Qi q’on va fèrr, é ba on va fèrr dé b·rzin. [Alors] on fezè dé b·rzin avèq toutt sort de chôzz. Le, le b·rzin, [c’était facile à faire, on en faisait par exemple avec des bobines de fil. La bobine de fil en bois], on lâ coupë en deu [et puis]eee, on,on,on,on apouintë [comme ça au milieu]
Jessica Haumont (JH) : On-n apouintucheu ?
PA : On l’apouintuchë, on on fichë dedan in morçô d bouèz, la, q on-n apouintuchè li oussi den l’bout é… Le b·rzin étë fèt, avèq la maïtië. É aveq la bobinn on fezè deu b·rzin. É pi sa v·rdë, j te di q’on-n en fezë oussi . Mé on-n avé d’aotr [combine] pourr en fèrr [aussi]. J’é vu den lé chàun, on s’enbètë pâ in. I’avé qéq faï dé cârott é, in coupl de selhon den la pièç d’a coutë on rgardë pâ a qi sa të, [le propriétaire], si i’avè dé bèl cârott, on-n en déterè in·n… é on coupë dé rondel, é on fichë dedan [l’milieu] in ptit bout d [bois]. É pi é ba, on tournë, on fezë dé b·rzin. [On n’en faisait avec des] mâron oussi. É pi on-n en fezè d’aotr oussi ché nou, é j va t fèrr varr, é j va t en fèrr yin de ran dvàunt taï.
JH : ahah
PA : É bin, avèq lé pieç perçée, n i’avë dé [pièces] perçé de s ten-là. Dé pieç… Sa s’étë in·n pieç de… de … in… vint çentim. A ba wi ba [confus] sa të de sa [pendant] l’réjim de Petin.
Tu vaï… sëtt bràunch-la é bin…
JH : S’é du lôriér?
PA : Wi, j’è, j’è, j’è p…, j’è coupë sa tout prè de …, [côté de la porte] la, ché maï. É bin tu vaï, ënn faï apouintuchë com sa, on fourë la dden, den l’machin, tu… tu vaï, é bin tu peu prendd ton [appareil] si tu veu. Si, i-n é pouint bouqë, i va [pouvoir] tournë mé dinm, eee je l’ë coupë vantié bin in peu lon. Atend, ah dinm, sa… sa vërdd, sa va in peu d [travers] tout sa. Mé jë crë qe je l’é coupë trô lon le ·aot. Tu vaï, ah ba wi, i n’en veu pouint. É bin [voilà pour le… l’histoire des] b·rzin [et ça rappelle quand même des vieux souvenirs].
Bilhèt producçion·në e conçu parr
Chubri
L'chouèz dé pâssée, lé rnott, la t·rlatri e lé tecç de p·rzentézon dé cron·niq
Jessica Haumont
Tecç de la pèij d'entrée e rliri dé cron·niq
Jessica Haumont & Anne-Laure Vétillard
Montèij e son·nment
Vouèz d p·rzentézon
Jessica Haumont & Bèrtran Ôbrée
Vizuèl
Mayèl Jubaod (grafiss) & Bèrtran Ôbrée (fotô)
Les toupies
Chronique publiée le 22 décembre 2023
Pierre Aubry — Grandchamp-des-Fontaines (44) en 2021
Pierre Aubry parle du procédé pour fabriquer des toupies, il existe bien des manières de les faire : bobine, carotte, pièce trouée... Les enfants sont créatifs !
► Écouter cette chronique sur Soundcloud
► Revenir à la liste des chroniques
Pierre Aubry (PA) : On fabriquait des toupies, lorsque l’on gardait les vaches, lorsque l’on était sous les hangars autrefois…. Euh… le jeudi entre nous, nous ne savions pas quoi faire quand il faisait mauvais temps. Qu’est-ce que l’on va faire et bien, nous allons fabriquer des toupies. Alors, nous fabriquions des toupies avec toute sorte de choses. La, la toupie, c’était facile à fabriquer. Nous en fabriquions par exemple avec des bobines de fil. La bobine de fil en bois, on la coupait en deux et puis euh, on, on, on, on appointait comme ça au milieu.
Jessica Haumont (JH) : On apointucheu ?
PA : On l’apouintuchë, on, on plaçait dedans un morceau de bois, là, que l’on appointait lui aussi dans le bout et…. La toupie était faite, avec la moitié (de la bobine). Et avec la bobine, nous faisions deux toupies. Et puis ça y allait, je te dis que l’on en faisait aussi ! J’ai vu dans les champs, on ne s’embêtait pas hein. S’il y avait des belles carottes, nous en déterrions une… et on coupait des rondelles, et l’on plaçait au milieu un petit bout de bois. Et puis, et bien, on tournait, on fabriquait des toupies. On n’en faisait avec des marrons également. Et puis nous en fabriquions de d’autre (sorte) aussi chez nous, et je vais te faire voir, et je vais t’en faire voir un tout de suite devant toi.
JH : ahah
PA : Et bien, avec les pièces trouées, il y avait des pièces trouées autrefois. Des pièces, ça c’était une pièce de… de… hein… vingt centimes. Ah bah oui bah [confus] c’était pendant le Régime de Pétain. Tu vois… Cette branche-ci et bien…
JH : C’est du laurier ?
PA : Oui, j’ai, j’ai, j’ai p…, j’ai coupé ça tout près de …, (à) côté de la porte là, chez moi. Et bien tu vois, une fois taillé en pointe comme ça, on introduisait là-dedans, dans (la pièce de monnaie), tu … tu vois, et bien tu peux prendre ton appareil si tu veux. S’il n’est pas fâché, il va pouvoir tourner mais hélas, euh, je l’ai coupé peut-être un peu long. Attends, ah hélas, ça, ça v·rdd (ne correspond pas à la situation NDLR : vrille ?), ça va un peu de travers tout ça. Mais je crois que je l’ai coupé trop long le haut. Tu vois, ah et bien oui, il n’en veut pas. Et bien voilà pour l’histoire des toupies, et ça rappelle quand même des vieux souvenirs.
Chronique produite et conçue par
Chubri
Sélection des passages, transcriptions, traduction et textes de présentation des chroniques
Jessica Haumont
Texte de la page d'accueil et relecture des chroniques
Jessica Haumont & Anne-Laure Vétillard
Montage et mixage
Voix de présentation
Jessica Haumont & Bèrtran Ôbrée
Visuel
Mayèl Jubaod (graphisme) & Bèrtran Ôbrée (photo)
