INSTITU D’INVENTÉRR
E D’ASTOURAÏJ DU GALO
11 ru d Fllaundr
35000 Renn
0 (033) 2 99 84 08 87
chubri@chubri.org
INSTITUT D’INVENTAIRE
ET D’ACTUALISATION DU GALLO
11 rue de Flandre
35000 Rennes
0 (033) 2 99 84 08 87
chubri@chubri.org
► Ecoutë l'bilhèt-çi den Soundcloud
► S'en rtournë a la list dé bilhèt
Pierre Aubry (PA) : Alorr, a la mézon, i’avè sa bon·n finm, sa tè in [remariage]. É alorr la [bonne] fam, èl avè [déjà] in·n aotr gâ avant, aaa, Constant. Bin sa tè dé jen in peu, [je ne vais pas dire niais mais] ee, i n’avè pouint èté pourr ee… tout pyin a [l’école]. É [puis] eee, il avè të mobilizë, li, Constant, pi la mèrr [Victoire], è di… « Ou è ti don parti Constant ? – Dam », è di, « il é den la dmouézèl ». La dmouézèl, [c’était dans la Moselle qu’il avait été mobilisé].
Jessica Haumont (JH) : [Dans la quoi ?]
PA : Den la dmouézèl q’i dizè.
JH : [Et c’était quoi la D’moiselle, là ?]
PA : [Dans la Moselle, dans le département de la Moselle]. Bin èl avè entendu parlë d sa [tu vois]. S’é [comme l’histoire] qe j t’avè dit, le…, la… la [bonne] fam qi dizè : « [la guerre], pourcaï la [guerre]… É dirr qe s’é pourr ënn [histoire] de coulouër ! »
JH : De… coulouër ?
PA : De coulouër. Alorr…. Le coulouër. Pasq’(…) i tè qéçion du [couloir de Dantzig]. É alorr [le couloir, ils le mettaient] su l’bidon pourr pâssë l’lèt, can-t il avè tirë l’lèt. I mètè in [couloir, un grand entonnoir avec un… un… pour retenir les saletés si tu veux, j’en ai] maï den mon gâraj la-bâs, corr, dé coulouër d den l’ten, la.
JH : [D’accord].
PA : [Alors c’était un couloir, le vrai nom].
JH : [Oui].
PA : Alorr èl entendë parlë d’[couloir] {rirr}. È di : « Dirr q’i fon la ghérr pourr in coulouër, [pour un couloir comme ça, une histoire] conm sa ! Conm si i pouvè pâ s’entendd ! ». [C’était elle] la bon·n finm, la mèrr [Victoire], alorr tu vaï in peu [le niveau].
Chubri
Jessica Haumont
Bèrtran Ôbrée
Jessica Haumont & Bèrtran Ôbrée
Mayèl Jubaod (grafiss) & Bèrtran Ôbrée (fotô)
► Écouter cette chronique sur Soundcloud
► Revenir à la liste des chroniques
Pierre Aubry (PA) : Alors, à la maison, il y avait sa femme, c’était un remariage. Et alors la femme, elle déjà un autre garçon, avant, ah, Constant. Et bien c’était des gens un peu, je ne vais pas dire niais mais euh, ils n’avaient pas été pour euh… beaucoup à l’école. Et puis euh, il avait été mobilisé, lui, Constant, et puis la mère Victoire, elle dit… « Où est donc parti Constant ? – Et bien », dit-elle, « il est den la d’moiselle ». La d’moiselle, c’était dans la Moselle qu’il avait été mobilisé.
Jessica Haumont (JH) : Dans la quoi ?
PA : Dans la d’moiselle, disait-elle.
JH : Et c’était quoi la d’moiselle, là ?
PA : Dans la Moselle, dans le département de la Moselle. Et bien elle avait entendu parler de ça, tu vois. C’est comme l’histoire dont je t’avais parlé, le…, la… la bonne femme qui disait : « La guerre, pourquoi la guerre… Et dire que s’é pour une histoire de couloir ! »
JH : De… couloir ?
PA : De couloir. Alors…. Le couloir. Parce qu’il était question du couloir de Dantzig. Et alors le couloir, on le mettait sur le bidon pour passer le lait, quand on avait tiré le lait. On mettait un couloir, un grand entonnoir avec un… un… pour retenir les saletés si tu veux, j’en ai, moi dans mon garage là-bas, encore, ces couloirs d’autrefois, là.
JH : D’accord.
PA : Alors c’était un couloir, le vrai nom.
JH : Oui.
PA : Alors elle entendait parler de couloir {rire}. Elle dit : « Dire qu’ils font la guerre pour un couloir, pour un couloir comme ça, une histoire comme ça ! Comme s’ils ne pouvaient pas s’entendre ! ». C’était elle, la femme, la mère Victoire, alors tu vois un peu le niveau.
Chubri
Jessica Haumont
Bèrtran Ôbrée
Jessica Haumont & Bèrtran Ôbrée
Mayèl Jubaod (graphisme) & Bèrtran Ôbrée (photo)
INSTITU D’INVENTÉRR
E D’ASTOURAÏJ DU GALO
11 ru d Fllaundr
35000 Renn
0 (033) 2 99 84 08 87
chubri@chubri.org
INSTITUT D’INVENTAIRE
ET D’ACTUALISATION DU GALLO
11 rue de Flandre
35000 Rennes
0 (033) 2 99 84 08 87
chubri@chubri.org
