Du galo den lé vao – Limerot 16 - institu Chubri - Du galo pourr astourr

Du galo den lé vao – Limerot 16

Archiv minzz en lign le XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

 

► Ecoutë l’bilhèt limerot 16

► Ecoutë toutt l’emission du 18-01-2012 su Radio Laser

► S’en rtournë a la list dé bilhèt

 

Est-ce que le gallo a une grammaire ?

Bien sûr ! Dès que l'on parle, on fait de la grammaire ! La grammaire au sens moderne de la linguistique, est l'ensemble des règles permettant la description des sons d'une langue (la phonologie), la manière dont se construisent les mots (la morphologie) et l’organisation des mots dans la phrase (la syntaxe). Le gallo a sa propre logique. Il comporte des sons qui n’existent pas en français, comme les diphtongues par exemple (ao, aï) ou les consonnes palatales par exemple (ghe, qhe). Le pluriel des noms, la négation ou les temps des verbes, présentent bien des particularités abordées notamment dans la Grammaire du gallo de Patrick Deriano.

 

Ent·rteni la pièrr a galètt

Le galo, s’é in parlement qhi'é vra vivant den l’Pay dé Vao d'Vilenn. Matlao Ghiton nou-z enmenn corr sé lé deûz dam qhi dmeurr ô Sèl. Anet, il é caozanç d'ent·rteni la pièrr a galètt.

Lé môt a s souvni :

Sa të tout naïç, tout nèrr > C'était tout noir

Fô q s'è nétoyë é lé rpâssë ô four > Il faut que ça soit nettoyé et repasser au four

Qhëq fa a l'ivérr den ma qhuiziniërr > Quelque fois pendant l'hiver, dans ma cuisinière

Le fourr alzassiètt >  ????

Arivë in moment, on-n arivë pu a s'enchfi > au bout d'un moment, on n'arrivait plus à nettoyer

Conbin d fa ? Just enn fa ? > Combien de fois ? Seulement une fois ?

J l'é l'a pâ mi bin dé fa > Je ne l'ai pas mise très souvent

El è reqhuitt si tu veû > Elle est recuite si tu veux

Fô la neti avant ? > Il faut la nettoyer avant ?

Fô lâ gréssé can vou lâ mété den l'four > Il faut la graisser lorsque vous la mettez au four

Sindou > Saindoux

Fô lâ rtiré qe can sa va ètt eponjë > il faut la retirer quand ça va être épongé 

Pâssë l'sindou, lâ mètt ô fourr > Passer le saindoux, la mettre au four