Utiliser le point médian en gallo - institu Chubri - Du galo pourr astourr

Utiliser le point médian en gallo

Le point médian (ou "pouint volaunt" en gallo) a été introduit dans l'orthographe utilisée par Chubri à l'occasion de la mise à jour de 2016. Ce point est déjà utilisé dans d'autres langues telles que le catalan ou l'arpitan (ou franco-provençal). Son introduction en gallo permet de résoudre un ensemble de difficultés liées aux spécificités du gallo, telles que les voyelles nasales suivies du son [n] ou le r syllabique en début de mot. Cependant quelques explications techniques sont nécessaires.  

Bien choisir le point

Le point médian à utiliser en orthographe est un point de la même taille que le point bas (le point de ponctuation) mais placé à mi-hauteur de lettre. Exemple : Sa va g·rouë (il va geler). Il existe aussi un point plus gros mais qui n’est pas bien adapté. Exemple : Sa va g•rouë.

Insertion du point médian

Sur la plupart des ordinateurs, le point médian peut être saisi dans les logiciels de traitement de texte et de messagerie électronique. Pour cela, il faut utiliser la fonction « insertion » de « caractère spécial » ou de « symbole ».

Installation d’un raccourci sur clavier

Certains logiciels proposent l’attribution d’un raccourci clavier pour les caractères spéciaux ou symboles. Par exemple dans le cas d’Outlook 2016 et de Word 2016, ces raccourcis sont attribuables en bas de la fenêtre d’insertion de symbole. Par exemple vous pouvez choisir d’attribuer le point médian aux touches suivantes : CTRL+ALT+ « . »

Usage du copier-coller

Dans certaines situations, vous pouvez effectuer un copier-coller du point médian en partant d’un fichier créé sous un logiciel de traitement de texte. Le point médian bénéficie de codes standards en informatique ; il peut donc être utilisé par exemple dans un nom de fichier ou de répertoire sur votre ordinateur. Mais si votre clavier ne permet pas de taper ce point directement, l’usage du copier-coller offrira une solution de secours appréciable.

Solution alternative du point bas

Au cas où votre appareil ne permet pas de saisir de point médian, par exemple sur un ordiphone basique, vous pouvez utiliser le point bas en solution alternative, sans que cela présente trop d’inconvénients. Exemple : Sa va g.rouë.

En savoir plus sur le point médian

Pour toute information sur les usages existants du point médian et sur les aspects techniques de ce caractère, n’hésitez pas à consulter la page de Wikipedia sur le point médian.