Du galo den lé vao – Limerot 32 - institu Chubri - Du galo pourr astourr

<< S’en rtournë a la list dé bilhèt

Du galo den lé vao – Limerot 32

Archiv minzz en lign le 26 du mouâz d fev·rier 2018

 

► Ecoutë l’bilhèt limerot 32

► Ecoutë toutt l’emission du 07-09-2011 su Radio Laser

 

Qu’est-ce que le collectage ?

La définition du collectage pourrait être «activité de recueil de témoignages oraux». On connait le travail de collectage pratiqué pour retrouver des chansons traditionnelles. Mais il existe aussi du collectage pour recueillir des données linguistiques. Concrètement, le collecteur prend rendez-vous auprès d’un locuteur de gallo, pour ce qui nous intéresse ; il se déplace généralement à son domicile pour effectuer un enregistrement de l’entretien. Le plus souvent la conversation se fait en gallo et elle est centrée sur un ou quelques thèmes déterminés. Cet enregistrement va servir ensuite de document de base pour des études linguistiques : un relevé du vocabulaire général ou spécialisé, une analyse de la syntaxe ou de la prononciation, etcetera.

Lé rpâ d la journé

Le galo, s’é in parlement qhi'é vra vivant den l’Pay dé Vao d'Vilenn. Matlao Ghiton nou-z enmenn corr sé Marie-Thérèse Rocher e Bernard Mârètt, a Ghichin. Anet, il é caozanç dé rpâs e d’la grandd tré d Bovè qhi manjë l’rèïssion !

Lé môt a s souvni :