L’ souèton e sé mission - institu Chubri - Du galo pourr astourr

L’ souèton e sé mission

Artiq bani l' 7 du mouâz d julhèt 2016

Lé mission d Chubri

L’institu Chubri souètt aïdë a rdon·në l’ galo é nouvèl jenerâçion e é horvenu. Den l’idée-la, son but ée d crayë d-z outi linghistiq fondmentao pourr pèrmètt d’etudië e d se sèrvi du galo ô jour d’anet.

Chubri aji dedpée 2007 a travéer lé dmenn-çi :

  • inventérr linghistiq : enqhétt oral, doqhumentrî, depoulhment lecçica, banî d don·née ;
  • astouraïj du parlement : codizment (ortograf, lang-e standard e divèrsitë dialèctal), ençèrch tèrminolojiq, sèrviç de t·rlatrî.

Ô parr-su, l’institu menn dé-z acçion d devlopment pourr férr cnétt le galo e sensibilizë l’ mondd su l-z enjeû d la ravigotrî de ste parlement : d la ghimentrî, dé contribuçion pourr dé banî, dé préchée, dé propôzée pourr defini dé politiq publliq, la prinzz part é rézô souèton·niéer…

In souèton d’aprée la louae 1901

Chubri ée in souèton d’aprée la louae 1901. I fu decllarë ô Journa Ofiçia l’ 23 du mouâz d septenb 2000. En juin 2007, le but du souèton fu chanjë pourr tni contt de son nouviao projit. L’ but-çi ée detâlhë a l'artiq 2 dé statut :

"L’ souèton a conm but : l’inventérr e l’etudd du galo, sn astouraïj e la rdon·nézon dé cnéssanç crayée.

I çèrch a :

  • Prendd part a saovë e devlopë l’ galo
  • Aïdë a férr sourçë enn ençèrch bin charpentée e d métier su l’ galo
  • Aïdë a férr s’entr lië lé conpetenç den le dmenn de l’étudd du galo
  • Aïdë a astourë l’ parlement, parenp den le dmenn de la tèrminoloji
  • Aïdê a aboli l’ devalantaïj lië ô galo en·n aïdaun a férr sourçë dé nouviao-z uzaïj du parlement, parenp den la vî publliq
  • Crayë d-z outi qhi peuv aïdë a bin rdon·në l’ caozment d-z ançièn é nouvèl jenerâçion"

Chubri ée conpôzë d menbr en titr e d menbr souètiéer ; tout lé menbr-la on l’ dret d votë a la grandd assenbllée :

  • Lé menbr en titr son ag·rië  parr le consalh dirijaunt. A la dvizrî d la grandd assenbllée, i peuv yétt elu ô consalh dirijaunt.
  • Tout l’ mondd peuv devni menbr souètier en payaun enn cotizz ô souèton.

Consalh dirijaunt

Châq an·née, la grandd assenbllée deçidd le dirijment d-z acçion e d la march du souèton. Èl eli in consalh dirijaunt qhi’ée encharjë dé deçidd courantt. En-dden l’ consalh, le buraod aparr e lé deçidd du consalh e i s'asurr q'i son minzz su pië, en travâlhaun d prée do le mnou.

L’ consalh dirijaunt qhi’a të elu l’ 16 du mouaz d juin 2017 :

  • lé menbr du buraod : "Touènn" Antoine Chatelier (p·rzident), "Colâ" Nicolas Auffray (segretérr), "Mlènn" Aude Pelichet (t·rzorierr) ;
  • l-z aotr consalhéer : Jérémie Bénard, Alinn Metayer, Lydie Porée.

L-z apouyâ publliq de Chubri

Chubri ée soutnu châq an·née pourr sn acçion linghistiq parr lé colèctivitë-çi :

  • Consalh rejion·na d B·rtingn
  • Consalh rejion·na dé Pèyiz d la Louèrr
  • Consalh departementa d’Il e Vilein·n
  • Consalh departementa d Louérr Atlantiq
  • Consalh departementa du Morbiyan
  • Vil de Renn

L'institu rçë d-z aïdd parr projit, itou. En 2016 : 

  • La Me·nrî rejion·nal dé-z aférr qhultural B·rtingn soutièn l' projit d'astouraïj dé reg d'ortograf de Chubri.
  • La Me·nrî rejion·nal dé-z aférr qhultural Pèyiz d la Louérr finanç la fezrî d'enqhéett oral en Louérr Atlantiq su lé non de cmenn.

Cae q sa vieû dirr, Chubri ?

Du "chubri", s’ée du "rôz", la pllantt qhi s trouv su l’ bord d-z etaun e qhèq fae den lé mârr. L’ mot-la s dit den la contrée d ·Rtiér e d Janzë (35). Senb·l q’il ée pouint ghérr evâlhë, pouint aotaunt conm "rôz" qhi’ée pu couraunt. L’ mot-la sèrvi en 1982 pourr nonmë in projit d’afilonjée d livr de livr du Laboratouèrr d’Etudd e d’Ençèrch Galéezz. Malgrë q’i’u rin q’in limerot d bani, l’ livr-la a marqë du mondd a caozz qe sa të la p·rmierr fae q n’avë dé contribuée d'universitérr qhi tein ag·rouée d minm den le dmenn du parlement galéez. Parr le titr-la, l’ souèton a vlu saluë l’ouvraïj fètt parr le mondd qhi contribu a devlopë la savanç su l’ galo.

Sietâ soçia, codd SIRET e NAF

Sietâ soçia > 11 rue d Fllandr, 35000 Renn

SIRET > 478 382 930 00020

NAF > 9499Z

Courr web

Grafiss : Stéphanie Triballier / Le Jardin Graphique

Devlopment web : Yves Robin / Le Jardin Graphique

La asociación, sus misiones y socios

Traducido por Jessica Haumont revisado por Samantha Becerra ZIta

Las misiones de Chubri

El instituto Chubri piensa favorecer la transmisión del galó. Para eso, su objetivo es elaborar herramientas lingüísticas de base para facilitar el estudio y el uso del galó hoy en día.

Chubri trabaja desde 2007 en los siguientes ámbitos :

  • Inventario lingüístico: entrevistas, documentación, procesamiento de datos lexicográficos, publicación de datos;
  • Actualización del idioma: codificación (ortografía, idioma estándar y diferencias dialectales), búsqueda terminológica, servicio de traducción.

Además de eso, lleva a cabo distintas acciones para dar a conocer el galó  y sensibilizar a las personas sobre los desafíos de la revitalización de esta lengua con : información, contribuciones editoriales, conferencias, propuestas para las políticas públicas, participación a las redes asociativas…

Una asociación ley 1901

Chubri es una asociación ley 1901. Fue declarada al Journal Officiel (Registro Nacional de Asociaciones) el 23 de septiembre del año 2000. En junio 2007, el objetivo de la asociación fue modificado para tomar en cuenta su nuevo proyecto.

Este objetivo está detallado en el artículo 2 de los estatutos :

La asociación tiene por objeto : el inventario y el estudio del galó su actualización y la difusión de conocimientos producidos.

La asociación propone :

  • Contribuir al salvamento y desarrollo del galó.
  • Fomentar la aparición de una búsqueda estructurada y profesionalizada del galó.
  • Favorecer la creación de redes de conocimientos en los estudios sobre el galó.
  • Favorecer la actualización del idioma, especialmente en materia de la terminología.
  • Fomentar el abandono de los complejos relacionado con el idioma contribuyendo al  desarrollo de nuevos usos, incluido en la vida pública.
  • Crear herramientas que contribuyan a una buena transmisión del idioma de las viejas a las nuevas generaciones".

Chubri se compone de miembros titulares y de miembros asociados que pueden votar en la asamblea general :

  • Los miembros titulares son reconocidos como tales por el consejo de administración. En la asamblea general, pueden ser elegidos para estar en el consejo de administración.
  • Cualquier persona puede volverse miembro asociado mediante el pago de una cotización a la asociación.

Consejo de Administración

Cada año, la asamblea general elabora las futuras orientaciones de la asociación. Elige un consejo de administración encargado de las decisiones comunes. Los miembros de la Mesa preparan y garantizan la aplicación de las decisiones del consejo, con el director.

El consejo de administración elegido el 16 de junio 2017 está integrado por :

  • Miembros de la Mesa: "Touènn Antoine Châtelier (presidente), Colâ" Nicolas Auffray (secretario), "Mlènn" Aude Pelichet (tesorera)
  • Otros administradores: Jérémie Bénard, Alinn Metayer, Lydie Porée.

Los socios públicos de Chubri 

Chubri está apoyada anualmente por su acción lingüística por las comunidades siguientes :

  • Consejo regional de Bretaña
  • Consejo regional de Les Paises de la Loira
  • Consejo departamental de Ille-et-Vilaine
  • Consejo departamental de la Loira Atlántica
  • Consejo departamental del Morbihan
  • Ciudad de Rennes

El Instituto también recibe ayudas para el proyecto.

En 2016 :

  • La Dirección Regional de Asuntos Culturales Bretaña apoyó al proyecto de actualización de las reglas ortográficas de Chubri.
  • La Dirección Regional de Asuntos Culturales País de La Loire financió la realización de entrevistas en el departamento de Loire-Atlántico sobre los nombres de municipios en galó.

Qué significa Chubri ?

La palabra "Chubri" significa un junco, esta planta que crece al borde de las lagunas o incluso los charcos. Esta palabra es utilizada en la zona de Retiers y Janzé (35) y no parece muy conocida. De hecho, la palabra « rôz » es más común en galó . Chubri fue usado para designar  un proyecto de colección de libros del Laboratorio de Estudios e Investigaciones gallesas. Aunque sólo un número fuese creado en 1982, este libro marcó las mentes porque por primera vez, eran recopilados contribuciones académicas sobre el galó. Al elegir este título, la asociación quiso rendir un homenaje a todos los que contribuyen a desarrollar los conocimientos del galó.

Domicilio social, número de contribuyente, NAF

Domicilio social > 11 rue de Flandre, 35000 Rennes

número de contribuyente > 478 382 930 00020

NAF > 9499Z

Sitio web

Grafismo : Stéphanie Triballier / Le Jardin Graphique

Desarrollo del sitio Web : Yves Robin / Le Jardin Graphique