Préchée : Lé non d'endret, in·n eritaïj a rdon·në - institu Chubri - Du galo pourr astourr

Préchée : Lé non d'endret, in·n eritaïj a rdon·në

Bani l' 8 du mouâz d septenb

Em’ou lé pronmnée ô parq de Brétigni ? Ou bin em’ou davantaïj vizitë l’ecomuzée dé Bétinâ ? Lé non-la vou dizz qheuq chôzz ? Vantiée bin. Pourr la fétrî Mil Goul, Chubri va alë p·rzentë l‘frutaïj de sn inventérr su lé vilaïj de Renn. Sa s tiènra l' mèrc·rdi 27 de septenb a la dmî d 6 ourr la raïssiée, a la fèrm de la ·Èrp.

 

Dé-z enqhétt su lé non en galo dé vilaïj de Renn 

Du mouâz d’octob 2008 diq’ô mouâz d marr 2009, Chubri s’en fu vâer l-z ançièn q’on bin cnu lé non d vilaïj de Renn en galo. La rassèrrî fu mnée par Chubri den l’câdr du program Dé jen e d-z endret e fu finançée parr la Vil de Renn. L’acçion-la fu lançée parr Chubri en 2008 a caozz qe ste patrimouènn linghistiq é-t en danjer. L’enjeu é qe l‘mondd e pée lé colèctivitë d tèrouer croch la dden pourr qe l‘galo srë pu vèyant… e pourr aïdë a rdon·në l‘caozë.

Dé non d'endret minz en lign den l' motier ChubEndret

Duraunt la préchée, Chubri va p·rzentë ChubEndret oussi. S’é-t in motier su lé non d’endret qhi fu bani en 2016. N‘i’a bintô 1400 non d'endret qe n’i’a l’temouingnaïj parr dé sourç oral ou ecritt.. Lé non d vilaïj de Renn viènron just d’ètt minz en lign den ChubEndret. Den l’cou, Chubri va caozë dé dret dé caozou, parenp dan l’dëmenn dé pancardd publliq.

Préchée, chaunt e danç a la ·Èrp 

J vou espéron l’mèrc·rdi 27 de septenb pourr la dmî d 6 ourr a la fèrm de la ·Èrp pourr ecoutë enn préchée e pée s’entr caozë. J payron enn bolée aprée. A la dmî d 8 ourr, vou pourée balë do la conpingnî Astour e Eskemm su dé chaunt e daunç de Haott B·rting. La saïrée s fé densenbl do l’Çèrq Çètiq de Renn pourr la fétrî Mil Goul qhi’ée jestée parr Bertègn Galèzz. Entrée pouint payantt.

Conférence : Noms de lieu, un héritage à transmettre

Publié le 8 septembre 2017

Aimez-vous les balades dans le parc de Brétigni ? Ou préférez-vous plutôt visiter l’écomusée des Bétinâ ? Ces noms vous disent quelque chose ? Vantiée bin. Dans le cadre du festival de gallo Mil Goul, Chubri interviendra pour vous présenter le fruit de son inventaire sur les lieudits de Rennes. Ça se passera le mercredi 27 septembre à 18h30, à la ferme de la ·Èrp (La Harpe).

 

Des enquêtes sur les noms en gallo des lieudits de Rennes

D’octobre 2008 à mars 2009, Chubri est parti à la rencontre des anciens qui ont bien connu les anciens lieudits de Rennes en gallo. Financée par la Ville de Rennes, cette collecte s’inscrivait dans le programme Dé jent e d-z endret mené par Chubri. Celui-ci porte sur l’inventaire et la valorisation des noms de lieu et de personne. Cette initiative a été lancée par Chubri en 2008 suite au constat alarmant de la perte de ces élément du patrimoine linguistique. L’enjeu est donc la réappropriation des versions gallèses par la population et les collectivités territoriales pour plus de visibilité du gallo… et ainsi contribuer à la transmission de la langue.

Des toponymes mis en ligne dans le dictionnaire ChubEndret

Lors de la conférence, Chubri présentera aussi ChubEndret, son dictionnaire en ligne des noms de lieu mis en service en 2016. Près de 1400 noms de lieu y sont attestés par des sources orales ou écrites. À l’occasion de la publication des lieudits rennais, Chubri présentera des notions concernant les droits des locuteurs.

Conférence, chants et danses à la ferme de la Harpe

Nous vous attendons le mercredi 27 septembre, à 18h30 à la ferme de la Harpe pour une rencontre-échange. Une bolée sera offerte à la fin de la présentation. A partir de 20h30, des chants et danses de Haute-Bretagne seront proposés par la compagnie Astour et Eskemm. La soirée est organisée en partenariat avec le Cercle Celtique de Rennes dans le cadre du festival Mil Goul coordonné par Bertègn Galèzz. Entrée libre.