Decouvrée don "Du galo den lé vao" - institu Chubri - Du galo pourr astourr

Decouvrée don "Du galo den lé vao"

Bani l' 28 du mouâz d novenb 2016

L'afilonjée d bilhèt-çi fu crayée parr Chubri pourr Radio Laser e Zénith FM en 2011-2012. Châq bilhèt durr alentourr 3 minutt. Sa conpren enn pâssée en françéez su enn qhéssion courantt su l' galo e pée enn pâssée en galo do du mondd du Pay dé Vao de Vilenn. Vaïçi lé catr p·rmiéer limerôt.

Decouvri lé catr p·rmiéer limerôt du bilhèt

 

In Priz du galo pourr ChubEndret

Astourë l' 28 du mouâz d novenb 2016

Vou savée ti conmen q sa s di en galo, "Saint-Caradec", "Parcé", "Machecoul" ou bin "Questembert" ? Vou trouvrée lé reponss den ChubEndret, in motier en lign de non d’endret en galo. O ChubEndret, l’ mondd peuv pinjë den l’ trezorr dé non d’endret d la Haott B·rtingn pourr s’en sèrvi den l’ mondd d’astourr, qe s’ée pourr de l’avizaïj ecrit ou bin pourr mètt su pië dé pancartt. Enn fzurr ·rmarqée parr in Priz du galo.

Astourr-çi, ChubEndret contièn 1098 non d’endret en galo q nen·n a l’ temouingnaïj parr 5155 mençion den dé sourç oral ou bin ecritt. Pourr le monment, n’a surtout dé non pourr dirr dé cmenn. E n’a dé câ d’ençèrch den la bâzz qe lé reponss son p·rzentée en don·naun lé variantt dialèctal. Pourr in minm endret, nen peu vâer lé diferentt form mençion·née.

Ste motier d non d’endret, s’ée l’ frutaïj de diz-z an·née d’ouvraïj nijott d’inventérr linghistiq. P·rmier, l’institu va rencontrë e enmenbrë dé caozz-galo pourr rassérë dé non d’endret. En pu d sa, nen rassèrr dé doqhument ecrit. E pée nen depoulh lé sourç oral e lé sourç ecritt. A châq fae q’il ée fèt mençion d’in·n endret, den sa form en galo, il é rnotë den enn bâzz de don·née. E pourr fini, nen conparr e nen sintetizz lé don·née pourr lé bani en lign.

Chubri a rçu in Priz du galo pourr ChubEndret. L'priz-çi fu rminz a l'institu a l'Ôtë d Courcy a Renn le 19 de novenbr, a la fin du cârouj su l' galo organizë parr la Rejion.

Du galo pour astourr… O ChubEndret e sa nouvèl courr web, Chubri pâss enn nouvèl etap pourr la rdon·nézon du galo é sièn qhi dmeurr en Haott B·rtingn e âlhou.

 

Qhéssionë ChubEndret

 

 

Découvrez "Du galo den lé vao"

Publié le 28 novembre 2016

Cette série de chroniques a été produite par Chubri pour Radio Laser et Zénith FM en 2011-2012. Chaque chronique d'environ 3 minutes comprend un passage en français sur un sujet de vulgarisation lié au gallo et une conversation en gallo avec des habitants du Pays des Vallons de Vilaine. Voici les quatre premiers numéros.

Découvrir les quatre premiers numéros de la chronique 

 

Un Prix du gallo pour ChubEndret

Mis à jour le 28 novembre 2016

Savez-vous comment dire en gallo Nantes, Rennes, Loudéac ou Questembert ? Les réponses sont dans ChubEndret, un dictionnaire en ligne de noms de lieu en gallo, la langue de la moitié orientale de la Bretagne historique. Avec ChubEndret, le patrimoine toponymique de la Haute-Bretagne est rendu disponible pour des nouveaux usages, de la communication écrite à la mise en place de signalétiques routières. Une réalisation récompensée un Prix du gallo.

ChubEndret contient à ce jour 1098 noms de lieu en gallo attestés par 5155 mentions dans des sources orales ou écrites. Ces noms désignent essentiellement des communes. Pour certaines requêtes, des cartes restituent la diversité dialectale en présentant les différentes formes attestées en gallo pour un même lieu.

Ce dictionnaire toponymique est le fruit de dix années de travail minutieux d’inventaire linguistique. Il consiste à réaliser des enquêtes orales enregistrées auprès de locuteurs à travers toute la Haute-Bretagne. Des documents écrits sont repérés, en complément. Ensuite l’ensemble des sources orales et écrites sont dépouillées. Ainsi, à chaque fois qu’un nom en gallo d’un lieu est mentionné dans la source analysée, il est saisi dans une base de données. Enfin, les données sont comparées et synthétisées pour publication en ligne.

Chubri a reçu un Prix du gallo pour ChubEndret. Ce prix a été remis à l'institut à l'Hôtel de Courcy à Rennes le 19 novembre, à l'occasion de la fin des assises du gallo organisées par la Région.

Du galo pour astourr *… Avec ChubEndret et son nouveau site web, Chubri franchit une nouvelle étape pour la transmission du gallo aux habitants de la Haute-Bretagne et d’ailleurs.

(*) Du gallo pour le monde d’aujourd’hui.

 

Consulter ChubEndret

 

► Gouzout pelloc'h a-zivout ar gallaoueg ha Chubri

► To discover Gallo and Chubri

► Descubrir el galó y Chubri